1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:47,422 --> 00:00:50,050 Die Regel Nummer eins in meiner Familie? 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,927 Ehre deine Eltern. 5 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 Sie sind die höchsten Wesen der dir das Leben geschenkt hat 6 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 der geschwitzt hat und so viel geopfert 7 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 ein Dach aufsetzen über deinem Kopf, 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,604 Essen auf deinem Teller, 9 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 eine epische Menge an Essen. 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Das Mindeste, was Sie tun können im Gegenzug ist 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 jedes einzelne Ding sie fragen. 12 00:01:10,612 --> 00:01:14,032 „Natürlich sagen manche Leute: „Sei vorsichtig. 13 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 „Ich ehre deine Eltern hört sich toll an, 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,536 „Aber wenn du es zu weit gehst, 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,998 „Na ja, vielleicht vergisst du es um dich selbst zu ehren. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 Zum Glück, Ich habe dieses Problem nicht. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 Ich bin Meilin Lee. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 Und seit ich 13 geworden bin, Ich habe mein eigenes Ding gemacht. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,930 Ich mache meine eigenen Schritte, 24/7, 365. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,599 Ich trage, was ich will, sagen, was ich will 21 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 und ich werde es nicht tun zögere nicht, es zu tun 22 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 ein spontaner Radschlag wenn ich mich so bewegt fühle. 23 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 -Oh, Mist! 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Nicht zu prahlen, 25 00:01:49,400 --> 00:01:52,153 aber 13 zu sein bedeutet Ich bin offiziell erwachsen. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,614 Zumindest laut der Toronto Transit Commission. 27 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 Gut für dich. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Mmm-hmm, mmm-hmm. 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Alles über diese Hektik, Habe ich recht? 30 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Freunde, versammelt euch! 31 00:02:20,849 --> 00:02:22,350 -Miriam! -Hmm? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 Hey! 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 -Priya! 34 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Yo. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 Abby! 36 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 Ja. Was geht, Mei? 37 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 -Bereit, die Welt zu verändern? 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Also fertig. 39 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Ich wurde dafür geboren. 40 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Lasst uns diesen Ort niederbrennen zu Boden! 41 00:02:43,371 --> 00:02:44,581 Y ist gleich minus vier. 42 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 Manitoba, Alberta und Saskatchewan. 43 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Ich weiß, es ist eine Menge... 44 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 Aber das ist die achte Klasse. 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 Ich habe keine Zeit herumspielen. 46 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Ich schätze, du könntest mich anrufen... 47 00:02:59,095 --> 00:03:03,933 Ein sehr unternehmungslustiger, leicht nervige junge Dame. 48 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 Ein großer Spinner. 49 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 Ein übererfüllter Idiot-Narkist. 50 00:03:09,189 --> 00:03:11,482 Ich akzeptiere und alle Etiketten annehmen. 51 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 -Hoppla. -Hey! 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 -Aah! -Oh, du bist tot! 53 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 -Kommt durch! 54 00:03:19,699 --> 00:03:21,409 Bewegen Sie sich bitte! 55 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 Leute, teilt den Bürgersteig! 56 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 Wie auch immer, wen interessiert das, was für ein Blödsinn, 57 00:03:25,496 --> 00:03:27,165 böser Tyler oder denkt sonst noch jemand? 58 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Das wird mein Jahr sein. 59 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Mei, Mei, Mei, Kommen Sie und sehen Sie sich das an! 60 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Und nichts wird aufhören dieser Zug von... 61 00:03:32,420 --> 00:03:33,671 Pssst. Komm schon, komm schon! 62 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 -Schaff deinen Hintern hierher! -Geh! Geh! Geh. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Komm schon, komm schon. Mei, Mei, schnell! 64 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 - Den Mund halten! - Pssst! 65 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 -Häh? -Mmm-hmm! 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 -Äh... -Mmm. 67 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Devon. 68 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Meine Mutter schneidet ihm die Haare im Salon, 69 00:03:53,107 --> 00:03:54,859 und ich habe es gespürt. Es ist sehr weich. 70 00:03:55,026 --> 00:03:56,444 Wow. Kann ich welche haben? 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 Ja, Abby, schließe eine Schwester an. 72 00:03:58,154 --> 00:03:59,197 Pfui! 73 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Er sieht aus wie ein Landstreicher. 74 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 Ein heißer Landstreicher. 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 Darf ich Sie daran erinnern? Wie sehen echte Männer aus? 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 4-Stadt! 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 Ja! 4-Stadt! 78 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Jesse besuchte die Kunstschule. 79 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 -Tae Young pflegt 80 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 -verletzte Tauben. 81 00:04:18,633 --> 00:04:20,718 Robaire spricht Französisch. 82 00:04:20,885 --> 00:04:21,886 Hey! 83 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 Und Aaron T. und Aaron Z. 84 00:04:23,721 --> 00:04:25,056 sind, wie, auch wirklich talentiert. 85 00:04:25,682 --> 00:04:30,144 Wir sind 4-Townies, erinnerst du dich? Reite oder stirb! 86 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Ja, aber Tickets bis 4-Town sind, wie, 87 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 eine Bajillion Dollar, und Devon ist genau hier. 88 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Und kostenlos! 89 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 Ah, Fudgesicles! Ich muss gehen. 90 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 Warten! Wir gehen Heute Karaoke. 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 -Ja! -Komm mit uns. 92 00:04:48,204 --> 00:04:50,498 -Bitte. 93 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 -Bitte. -Ich... 94 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 kann nicht. Es ist Putztag. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 Mei, jeden Tag ist Putztag. 96 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Kannst du nicht einfach einen Nachmittag frei bekommen? 97 00:04:59,924 --> 00:05:01,801 Aber ich putze gern. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 Außerdem, Ich habe diesen neuen Staubwedel bekommen 99 00:05:03,261 --> 00:05:04,304 und, oh mein Gott, Leute, 100 00:05:04,470 --> 00:05:06,431 Es nimmt so viel Schmutz auf, es sind Bananen! 101 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 Bußgeld. Ich lasse dich gehen. 102 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Wenn Sie den Spießrutenlauf bestehen können. 103 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 -Aufleuchten. Äh! Oh. -Mir, nicht jetzt... 104 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 Du kannst dem nicht widerstehen. 105 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 Aufleuchten. 106 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 -Du weißt, dass du es willst. 107 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 -Auf geht's. 108 00:05:20,987 --> 00:05:22,905 Du bist nie in meinen Gedanken 109 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 -Oh, mein, oh, mein -Oh, ja, oh, mein Gott 110 00:05:25,491 --> 00:05:27,243 Ich bin nie nicht an deiner Seite, Deine Seite 111 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 Ja. 112 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 Deine Seite 113 00:05:29,829 --> 00:05:30,913 - Friedenszeichen. - In Ordnung! 114 00:05:31,080 --> 00:05:32,415 -Ja! Geh, Mei! 115 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 -Sehen Sie, das war gut! -Das war der Hammer! 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 -Du hast bestanden. 117 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 -Und hier ist deine Belohnung. 118 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Neunundneunzig Australien-Tournee, 119 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 mit dem Mädchen, das ich liebe Dein Jeans-Remix. 120 00:05:40,923 --> 00:05:44,927 O-M-G, Mir! Ich werde es mit meinem Leben beschützen! 121 00:05:46,804 --> 00:05:48,139 Oh, danke, Danke, danke! 122 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 4-Town 4-ever! 123 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 4-mal! 124 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Wir machen ein anderes Mal Karaoke, Ich verspreche es! 125 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 Okay, klar, Mei! 126 00:05:55,396 --> 00:05:57,815 Es liegt an mir. Die Snacks, die Musik... 127 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 -Whoo! -Du bist mein Ding, Mädchen. 128 00:06:06,574 --> 00:06:08,618 Sie ist so einer Gehirnwäsche unterzogen. 129 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 Roh, grob, grob. 130 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 Okay. 131 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Verzeihung. 132 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 -Ich weiß, wie es aussieht. 133 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 Ich bin meine eigene Person. 134 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 Das heißt aber nicht tun, was ich will. 135 00:06:23,841 --> 00:06:25,093 -Hallo, Meilin. -Hey, wie geht's? 136 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 -Danke, Meilin! 137 00:06:28,054 --> 00:06:31,599 Wie die meisten Erwachsenen Ich habe Verantwortung. 138 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 Hey, Bart. Hallo, Lisa. 139 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 -Hallo, Meilin. -'Sup? 140 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Immer noch bereit für einen Rückkampf, Herr Gao? 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Bring es, Lee! 142 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 -Was für ein gutes Mädchen. 143 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 Es geht nicht nur um mich, Weißt du? 144 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Ich mache meine eigenen Schritte, es ist einfach so... 145 00:06:55,706 --> 00:07:00,128 ...einige meiner Bewegungen gehören auch ihr. 146 00:07:00,294 --> 00:07:01,838 Mei-Mei, da bist du ja. 147 00:07:02,004 --> 00:07:03,297 -Hey, Mama... -Du bist zehn Minuten zu spät. 148 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 Was ist passiert? Bist du verletzt? Bist du hungrig? 149 00:07:05,216 --> 00:07:06,426 Äh... 150 00:07:06,509 --> 00:07:07,593 Wie war die Schule heute? 151 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Habe es wie üblich getötet. Hör zu. 152 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Oh. Das ist mein kleiner Gelehrter. 153 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Heute, Ehrenstudent, 154 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 morgen, UN-Generalsekretär. 155 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Die Vorfahren wäre so stolz. 156 00:07:31,075 --> 00:07:35,997 Sun Yee, verehrter Vorfahre, Hüter der Roten Pandas. 157 00:07:36,164 --> 00:07:39,542 Wir danken Ihnen demütig um uns zu beschützen und zu führen. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 Besonders Mei-Mei. 159 00:07:42,920 --> 00:07:45,256 Mögen wir weitermachen um dir zu dienen und dich zu ehren 160 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 und diese Gemeinschaft. 161 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Stets. 162 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 -Bist du bereit? -Lass uns das machen. 163 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 -Viel Spaß 164 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 -Das ausziehen. 165 00:08:23,878 --> 00:08:24,879 Husch-husch! Ihr Vandalen! 166 00:08:24,962 --> 00:08:26,005 Oh, Schnapp! Sie kommen! 167 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 -Ihr Nichtsnutzigen! -Geh! Geh! Geh! 168 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 Ich sage es euren Müttern! 169 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 Unsere Familie läuft einer der ältesten Tempel 170 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 in Toronto. Und das Einzigartigste. 171 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 Anstatt einen Gott zu ehren, Wir ehren unsere Vorfahren. 172 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 Und nicht nur die Jungs. 173 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 Unser am meisten verehrter Vorfahr, Sun Yee, 174 00:08:42,980 --> 00:08:45,942 war ein Gelehrter, Dichter, und Verteidiger der Tiere. 175 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 Sie widmete ihr Leben die Kreaturen des Waldes. 176 00:08:49,195 --> 00:08:51,280 Vor allem der Rote Panda. 177 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 -Ta-da! -Oh! 178 00:08:52,615 --> 00:08:54,325 Was sie liebte für seinen feurigen Mantel 179 00:08:54,408 --> 00:08:55,952 -und schelmische Natur. 180 00:08:56,118 --> 00:08:59,247 Seitdem der Rote Panda hat unsere Familie gesegnet 181 00:08:59,413 --> 00:09:01,249 mit viel Glück und Wohlstand... 182 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 -Und es kann auch Ihnen ein Segen sein! 183 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 -Tschüss! -Bis zum nächsten Mal! 184 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Danke fürs Kommen. 185 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 -Gib mir fünf. -Ja. 186 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 -Aufleuchten. Papa macht Abendessen. -Oh. 187 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 Mmm. 188 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 Hä? Äh... 189 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 Er hätte zuhören sollen 190 00:09:56,804 --> 00:09:58,014 zu seiner Mutter und heiratete Ling-Yi. 191 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 Völlig. Siu-Jyu hat so zwei Gesichter. 192 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Sie benutzt ihn nur um auf den Thron zu gelangen. 193 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Sie wird ihn wahrscheinlich erstechen in ihrer Hochzeitsnacht. 194 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Mmm-hmm. 195 00:10:07,106 --> 00:10:08,149 Hmm? 196 00:10:08,441 --> 00:10:10,026 Mmm. Hmm! 197 00:10:10,109 --> 00:10:11,235 -Perfekt. -Ja! 198 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 Du hast ihre Hits gehört, 199 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 Du hast ihre Bewegungen gesehen. 200 00:10:13,738 --> 00:10:15,823 Und jetzt verstehen Sie um sie live zu erleben! 201 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Das weltweite Pop-Sensation 4-Town 202 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 wird losgehen ihre Nordamerika-Tour! 203 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 Tickets jetzt im Verkauf. 204 00:10:21,787 --> 00:10:23,247 Oh mein Gott! 205 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 Wer sind diese Hip-Hopper? 206 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 Und warum heißen sie? „4-Städte“ 207 00:10:27,209 --> 00:10:28,419 wenn es fünf davon sind? 208 00:10:28,544 --> 00:10:30,296 Äh... ich weiß es nicht. 209 00:10:30,379 --> 00:10:32,131 Einige der Kinder in der Schule wie sie. 210 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 Du meinst Miriam? Dieses Mädchen ist seltsam. 211 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 Das Abendessen ist fertig. 212 00:10:41,140 --> 00:10:45,645 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen 213 00:10:45,770 --> 00:10:48,272 Du bist nie in meinen Gedanken 214 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 -Oh mein Gott, oh mein Gott 215 00:10:50,524 --> 00:10:54,737 Ich bin nie nicht an deiner Seite Deine Seite, deine Seite 216 00:10:54,820 --> 00:10:59,367 Ich werde dich niemals weinen lassen Oh, weine, weine nicht 217 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 Ich werde dein Begleiter sein oder sterben Alles klar 218 00:11:09,835 --> 00:11:13,631 Hmm. Sieht irgendwie aus wie Devon. 219 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 Ich verstehe nicht was Mir in ihm sieht. 220 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Er ist nicht so süß. 221 00:11:20,137 --> 00:11:24,433 Okay, seine Schulter ist so etwas wie Irgendwie nett, denke ich. 222 00:11:24,767 --> 00:11:28,771 Seine Augen sind... in Ordnung. 223 00:12:11,313 --> 00:12:12,481 -Mei-Mei. 224 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 -Au! Ah! 225 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Lust auf einen Snack? 226 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 Cool, großartig, danke. 227 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Schauen Sie nicht auf das Notizbuch, 228 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 schau nicht hin am Notizbuch, nicht! 229 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 NEIN! 230 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 -Oh. 231 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 -Ist das deine Hausaufgabe? -Mama... 232 00:12:31,625 --> 00:12:33,461 -Nicht! -Oh mein Gott. Was... Was ist... 233 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 -Tu es nicht. -Häh? Was? 234 00:12:35,045 --> 00:12:36,797 -Mama. -Oh! Oh. 235 00:12:36,922 --> 00:12:39,008 Hä? Hä? 236 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 Mei-Mei, was ist das? 237 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 Schon gut. Nur ein Junge. Er ist niemand. 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 -Ein Junge? 239 00:12:43,512 --> 00:12:45,055 Wer ist er? Hat er dir diese Dinge angetan? 240 00:12:45,222 --> 00:12:47,725 -NEIN! Es ist nur erfunden, Mama! 241 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 -Es ist nicht real. 242 00:12:51,061 --> 00:12:52,313 Dieser Hut. 243 00:12:52,480 --> 00:12:55,399 Ist das der zwielichtige Angestellte? vom Daisy Mart? 244 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 Mama, nein! 245 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Was machst du? 246 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Nein, nein, nein! 247 00:13:04,158 --> 00:13:06,243 -Nein, nein, nein! 248 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 Oh, Schnapp! 249 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 Mama, nein! 250 00:13:11,081 --> 00:13:12,374 -Du! -Whoa! 251 00:13:12,458 --> 00:13:13,751 Was hast du getan? zu meinem Mei-Mei? 252 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Äh... Wer? 253 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 Meilin Lee, genau hier. 254 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 Ich sollte dich melden zur Polizei. 255 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 Wie alt bist du? Dreißig? 256 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Ich bin siebzehn. 257 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 Oh, sehen Sie, sehen Sie? 258 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 Das ist es, was passiert wenn Sie keinen Sonnenschutz tragen 259 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 und den ganzen Tag Drogen nehmen! 260 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Sie ist einfach süß, unschuldiges Kind. 261 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Wie kannst du es wagen? Nutze sie aus! 262 00:13:31,894 --> 00:13:34,730 Mama! NEIN! 263 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 -Was? 264 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Was für ein Spinner. 265 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Schau sie dir an. 266 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 Der Daisy Mart hat verloren heute ein treuer Kunde. 267 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Gott sei Dank war ich hier. 268 00:14:02,842 --> 00:14:05,135 Das ist degeneriert Ich komme nie wieder in deine Nähe. 269 00:14:06,303 --> 00:14:10,558 Gibt es noch etwas? Ich sollte es wissen, Mei-Mei? 270 00:14:11,016 --> 00:14:13,686 Nein. Alles gut. 271 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 Du Idiot! Was hast du gedacht? 272 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Warum solltest du? Zeichne diese Dinger? 273 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 Diese schrecklichen, schrecklichen, sexy Dinge? 274 00:14:29,577 --> 00:14:31,620 Es ist in Ordnung. Du wirst in eine andere Stadt ziehen, 275 00:14:31,704 --> 00:14:32,746 Ändern Sie Ihre Identität. 276 00:14:34,164 --> 00:14:38,544 Mama, es tut mir so leid. 277 00:14:40,462 --> 00:14:43,299 Du bist ihr Stolz und ihre Freude, Also benimm dich so! 278 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Das wird nie wieder passieren. 279 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 NEIN! Nein, nein, nein! 280 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Mei-Mei... 281 00:16:13,889 --> 00:16:14,974 Bist du wach? 282 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 Das Frühstück ist fertig! 283 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 -Mmm. -Hey! Kein Zucker. 284 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 Kommen! 285 00:16:27,653 --> 00:16:30,572 -Mmm. Haferbrei. 286 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Das passiert nicht. Das passiert nicht. 287 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 -Wach auf, wach auf, wach auf! -Mei-Mei, 288 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 -Ist alles in Ordnung? 289 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 -Kommen Sie nicht hier rein! 290 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Mei-Mei, was ist los, Schatz? Bist du krank? 291 00:17:02,438 --> 00:17:04,815 Ist es Fieber? Bauchschmerzen? Schüttelfrost? Verstopfung? 292 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 NEIN! 293 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Warten. Ist es... 294 00:17:08,277 --> 00:17:10,821 Das? Hat das... 295 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Hat die rote Pfingstrose geblüht? 296 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 NEIN! 297 00:17:15,075 --> 00:17:16,452 -Vielleicht? 298 00:17:16,535 --> 00:17:17,786 Aber es ist zu früh. 299 00:17:18,620 --> 00:17:21,248 Mach dir keine Sorgen, Mei-Mei. Ich besorge dir alles, was du brauchst. 300 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 Mama ist hier. 301 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 Jin. Jin! Es passiert! 302 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 Aufleuchten! Bitte! 303 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 -Mei-Mei, ich komme. -Rob. 304 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 -Ich komme. -NEIN! 305 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Es wird alles gut. 306 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 Nein, ist es nicht! Wirst du einfach rauskommen? 307 00:17:39,892 --> 00:17:40,934 Verzeihung? 308 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 Das habe ich nicht so gemeint. Ich bin ein ekliges rotes Monster! 309 00:17:46,732 --> 00:17:48,275 Hör auf damit! Hör auf zu reden! 310 00:17:51,779 --> 00:17:53,572 Mei-Mei, Ich weiß, das ist ärgerlich, 311 00:17:53,655 --> 00:17:56,200 aber wir gehen um das gemeinsam durchzustehen. 312 00:17:56,366 --> 00:18:00,788 Ich habe Ibuprofen, Vitamin B, eine Wärmflasche und Pads. 313 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Regelmäßig, über Nacht, duftend, parfümfrei, dünn, ultradünn... 314 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 -Uh-huh. In Ordnung. -...ultradünn mit Flügeln... 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Großartig. Lassen Sie sie einfach am Waschbecken liegen. 316 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Mei-Mei. Vielleicht sollten wir reden 317 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 darüber, warum das passiert. 318 00:18:09,671 --> 00:18:12,716 NEIN! Ich meine, nein, es ist okay. 319 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Du bist jetzt eine Frau. 320 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 Und dein Körper 321 00:18:17,096 --> 00:18:18,597 -fängt an, sich zu verändern. -Mmm-hmm. 322 00:18:18,680 --> 00:18:20,099 Es ist nichts zu sein peinlich darüber. 323 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Mama, bitte! 324 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 Du bist jetzt eine schöne, starke Blüte. 325 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Nein, nein, nein. 326 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 Wer muss beschützen? Deine zarten Blütenblätter 327 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 und reinigen Sie sie regelmäßig. 328 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 -Ming? Ming! -Mein Brei. 329 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 -Jin. Jin! 330 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 -Jin, öffne ein Fenster! 331 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 Jemand ruft den Notruf! 332 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Ich gehe einfach schlafen, und wenn ich aufwache... 333 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 das wird alles vorbei sein. 334 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Was zum... 335 00:19:03,308 --> 00:19:04,434 Wow. 336 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Ja! 337 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 NEIN! 338 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Oh. 339 00:19:25,372 --> 00:19:26,456 Ich bin ruhig. 340 00:19:27,916 --> 00:19:29,084 Zen. 341 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Ja. 342 00:19:40,220 --> 00:19:42,472 Okay. Kein Problem. 343 00:19:43,265 --> 00:19:45,100 Du wirst es schon herausfinden, Lee. 344 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Sei einfach die Ruhe, 345 00:19:47,227 --> 00:19:49,605 reifer Erwachsener 346 00:19:49,771 --> 00:19:51,565 Das bist du absolut. 347 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Du hast das verstanden. 348 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Ich weiß, es fühlt sich seltsam an, Mei-Mei, 349 00:20:07,706 --> 00:20:10,334 aber ich verspreche, niemandem wird etwas auffallen. 350 00:20:10,834 --> 00:20:13,462 Vielen Dank für deine Sorge, Mutter. 351 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Aber mir wird es gut gehen. 352 00:20:15,756 --> 00:20:18,258 Nun, hier ist Ihr Mittagessen. Ich habe zusätzliche Snacks eingepackt. 353 00:20:18,425 --> 00:20:21,386 Und Kräutertee. Bei Krämpfen. Es hilft, sich zu entspannen... 354 00:20:21,553 --> 00:20:22,679 Ich habe es verstanden. Danke schön. Tschüss. 355 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 Auf geht’s, Biber! Lass uns gehen! 356 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Hallo, Mei. 357 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 Hey, Freundinnen. Was ist los? 358 00:20:55,671 --> 00:20:56,964 Äh, was ist mit der Tuque? 359 00:20:57,047 --> 00:20:59,258 -Äh... Bad-Hair-Day. 360 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 Hast du, wie, heute Morgen trainieren? 361 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Ich habe dich, Mädchen. 362 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 -Mei, wir müssen reden. -Okay. 363 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 Tyler hat es allen erzählt 364 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 -über den Daisy Mart. -Was? 365 00:21:07,015 --> 00:21:08,225 Er sagte Deine Mutter ist verrückt geworden. 366 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 Und das bist du irgendwie pervers. 367 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Ich bin kein... 368 00:21:12,521 --> 00:21:15,148 Tyler ist ein unsicherer Idiot. 369 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Worte wurden ausgetauscht. 370 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Etwas unangenehme Geheimnisse wurden enthüllt. 371 00:21:19,278 --> 00:21:23,490 Ende der Geschichte... 372 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 -Äh, Mei? 373 00:21:35,335 --> 00:21:37,004 Warum starrst du? bei Carter Murphy-Mayhew? 374 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Das war ich nicht. 375 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 -NEIN! 376 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Tyler stellt diese immer wieder auf. 377 00:21:43,427 --> 00:21:44,594 -Hör auf damit, Arschloch. 378 00:21:44,761 --> 00:21:45,887 Nicht lustig, Tyler! 379 00:21:46,054 --> 00:21:48,724 Devon, mein kostbarer männlicher Mann. 380 00:21:48,807 --> 00:21:49,850 Ich verbanne dich. 381 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 - Geh im wahrsten Sinne des Wortes weg! -Beginne! 382 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 -Ich werde ihn töten! 383 00:21:52,894 --> 00:21:54,021 Was ist los mit dir? 384 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 Oh ja? Ja? Willst du das machen? 385 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 Lass sie in Ruhe! 386 00:21:56,440 --> 00:21:57,691 Du willst ein Stück von mir, oder? Komm her! 387 00:21:57,774 --> 00:21:58,900 Riech dich später, Idioten. 388 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Ja, das habe ich gedacht. Verschwinde von hier, Alter. 389 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 Muss gehen. 390 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 -Äh, wir sehen uns beim Mittagessen. -Mei? 391 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 Was ist mit ihr? 392 00:22:14,958 --> 00:22:16,293 Was ist mit deinem Gesicht? 393 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 Was ist mit dir? Du bist komisch. 394 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 Ich bin einfach richtig aufgeregt über Mathe. 395 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 -Alles klar, Leute. 396 00:22:23,383 --> 00:22:24,760 Die quadratische Formel. 397 00:22:25,969 --> 00:22:27,637 Lass den Spaß beginnen. 398 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Wer kann es mir sagen? Wie beginnt die Formel? 399 00:22:30,932 --> 00:22:33,018 X ist gleich... 400 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 Was für eine Überraschung, niemand. Okay, hör zu. 401 00:22:37,606 --> 00:22:40,734 X gleich negativ B, plus oder minus, 402 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 Vergessen Sie das Plus nicht oder minus, oder ich verspreche dir, 403 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 Du wirst es noch bereuen. 404 00:22:52,996 --> 00:22:54,873 Nein. Nein. Nein. 405 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 -Hallo. Äh, Ma'am? -Das passiert nicht. 406 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 -Hallo! -Mein Kind geht auf diese Schule. 407 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Warum kommst du nicht? zum Front Office? 408 00:23:02,255 --> 00:23:03,382 -Ich bin sicher, dass jemand... -Behalten Sie Ihre... 409 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 -Au! 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,717 Ich zahle meine Steuern. 411 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 Wow, was ist das? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Alles klar, alles klar, 413 00:23:09,346 --> 00:23:11,056 - Beruhigt euch, kleine Kobolde. 414 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 -Hör auf damit! -Whoa! 415 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 Mei-Mei! 416 00:23:13,975 --> 00:23:16,311 -NEIN. Bitte, nein. -Mei-Mei, hilf! 417 00:23:16,478 --> 00:23:18,397 Mei-Mei, sag ihm, dass ich es bin! 418 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Mei-Mei! 419 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 Ich werde dich melden wegen Hausfriedensbruch. 420 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Sag ihm, dass es Mama ist! 421 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 Mei-Mei! Sag ihm, dass du deine Binden vergessen hast! 422 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Mei-Mei. 423 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Komm zurück! 424 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 OMG! 425 00:24:08,780 --> 00:24:11,408 Hey, ich muss los! Öffne dich! 426 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 Mei-Mei! Stoppen! 427 00:24:22,252 --> 00:24:24,921 Jin. Jin, komm jetzt nach Hause. Es liegt ein Notfall vor. 428 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 Liegt es an der Frauensache? 429 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 NEIN! Noch einer. 430 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 -Es ist so gut. 431 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 -Laufen! 432 00:24:31,344 --> 00:24:32,888 -Es ist ein Monster! 433 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Awooga! 434 00:24:49,070 --> 00:24:50,071 Hä? 435 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 -Oh-oh. 436 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Mei-Mei. 437 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 Mei-Mei. 438 00:25:27,275 --> 00:25:29,152 Ich muss nach Hause! Muss mich verstecken! 439 00:25:35,033 --> 00:25:36,034 Mei-Mei. 440 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 Mei-Mei. 441 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Mei-Mei! 442 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 Oh! 443 00:26:14,614 --> 00:26:15,740 Mei-Mei! 444 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Mei-Mei? 445 00:26:21,997 --> 00:26:24,457 Schau mich nicht an! Bleiben Sie zurück! 446 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 Süße, Es ist okay. Mama ist hier. 447 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 Was passiert mit mir? 448 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 Was ist das? Was... Was... 449 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Es ist schon passiert? 450 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 Was hast du gesagt? 451 00:26:47,522 --> 00:26:48,523 Ming? 452 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Es ist Zeit. 453 00:27:11,379 --> 00:27:15,050 Wie Sie wissen, unser Vorfahre, Sun Yee, 454 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 hatte eine mystische Verbindung mit roten Pandas. 455 00:27:19,095 --> 00:27:22,265 Tatsächlich, sie liebte sie so sehr 456 00:27:22,432 --> 00:27:25,560 dass sie die Götter fragte um sie in eine zu verwandeln. 457 00:27:28,688 --> 00:27:31,816 Es war Kriegszeit. Die Männer waren alle weg. 458 00:27:32,817 --> 00:27:35,278 Sun Yee suchte verzweifelt nach einem Weg 459 00:27:35,362 --> 00:27:37,530 um sich zu schützen und ihre Töchter. 460 00:27:37,697 --> 00:27:40,575 Dann, eines Nachts, während eines roten Mondes, 461 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 Die Götter erfüllten ihren Wunsch. 462 00:27:43,078 --> 00:27:46,331 Sie gaben ihr die Fähigkeit um ihre Gefühle zu nutzen 463 00:27:46,498 --> 00:27:50,126 sich in einen mächtigen verwandeln, mystisches Tier. 464 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Sie war in der Lage um Banditen abzuwehren, 465 00:27:53,421 --> 00:27:54,547 beschütze ihr Dorf, 466 00:27:54,714 --> 00:27:56,841 und rette ihre Familie vor dem Ruin. 467 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 Sun Yee hat dieses Geschenk weitergegeben an ihre Töchter, 468 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 denn als sie erwachsen wurden. 469 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 Und sie haben es an ihre weitergegeben. 470 00:28:04,432 --> 00:28:05,558 Aber im Laufe der Zeit, 471 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 Unsere Familie hat sich entschieden in eine neue Welt kommen. 472 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 Und was war ein Segen wurde... 473 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 eine Unannehmlichkeit. 474 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 Meinst du das ernst? 475 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 -NEIN! -Mei-Mei, nein! 476 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 -Es ist ein Fluch! -Sie meinte es als Segen. 477 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Du hast uns verflucht! Es ist alles deine Schuld! 478 00:28:25,787 --> 00:28:27,956 Mei-Mei, hör auf! Hört mir zu. Hören! 479 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 Es gibt ein Heilmittel! 480 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 Wirklich? Woher weißt du das? 481 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 Weil es mir passiert ist. 482 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Warum hast du mich nicht gewarnt? 483 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 Ich dachte, ich hätte mehr Zeit! 484 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 Du bist nur ein Kind. 485 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Ich dachte, wenn ich dich beobachten würde wie ein Falke, 486 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 Ich würde die Zeichen sehen und sich vorbereiten können. 487 00:28:49,811 --> 00:28:52,772 Aber es wird gut werden. Ich habe es überwunden 488 00:28:52,939 --> 00:28:54,649 und das wirst du auch. 489 00:28:55,316 --> 00:28:56,901 Beim nächsten roten Mond, 490 00:28:57,068 --> 00:28:58,611 Du wirst einem Ritual unterzogen 491 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 das wird versiegeln Dein roter Panda-Geist 492 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 in eines davon. 493 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Und dann Du wirst für immer geheilt. 494 00:29:05,702 --> 00:29:07,203 Genau wie ich. 495 00:29:07,912 --> 00:29:11,374 Aber jede starke Emotion wird den Panda freilassen. 496 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 Und je mehr du es loslässt, 497 00:29:13,376 --> 00:29:16,504 desto schwieriger das Ritual wird sein. 498 00:29:16,671 --> 00:29:20,759 Es gibt eine Dunkelheit zum Panda, Mei-Mei. 499 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Du hast nur eine Chance, es zu verbannen, 500 00:29:24,095 --> 00:29:26,055 und du kannst nicht scheitern. 501 00:29:26,556 --> 00:29:29,309 Ansonsten, Du wirst niemals frei sein. 502 00:29:30,226 --> 00:29:33,938 Mal sehen, der nächste rote Mond wird der 25. sein. 503 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 Bis dahin dauert es noch einen ganzen Monat. 504 00:29:35,982 --> 00:29:37,442 Wir werden es gemeinsam abwarten. 505 00:29:38,234 --> 00:29:41,571 Und ich werde bei dir sein bei jedem Schritt des Weges. 506 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Nicht schlecht. 507 00:29:55,877 --> 00:29:57,003 Ich habe Wilfred gerettet. 508 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 Danke, Papa. 509 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 Es ist nur vorübergehend, Mei-Mei. 510 00:30:03,843 --> 00:30:08,223 Auf diese Weise müssen wir uns keine Sorgen machen noch mehr Unfälle. Hmm? 511 00:30:13,812 --> 00:30:14,854 Schlaf gut. 512 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Rot ist eine Glücksfarbe. 513 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 Das ist schrecklich. 514 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 Was werden wir tun? 515 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 Mach dir keine Sorge. Wir werden das durchstehen. 516 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Niemand kann sie so sehen. 517 00:30:48,388 --> 00:30:50,056 Ich wollte das nie für sie. 518 00:30:50,765 --> 00:30:53,685 Hast du gesehen? Wie war sie im Tempel? 519 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 -Ihre Augen... 520 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 Bitte... 521 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 einfach... 522 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 geh weg. 523 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 NEIN! 524 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Warum? Warum? 525 00:31:47,572 --> 00:31:48,615 -Mei, wir sind es. 526 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 -Öffne dich. - Grob, nein. 527 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Leute, was macht ihr? Geh weg! 528 00:31:52,076 --> 00:31:53,828 Geht es dir gut? Tippen Sie auf, wenn Sie uns hören können. 529 00:31:53,995 --> 00:31:55,288 Eins für Ja, zwei für Nein! 530 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Wir waren so besorgt. 531 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Wir dachten Du bist vor Peinlichkeit gestorben. 532 00:31:58,666 --> 00:32:00,376 Sie benötigen mehr Pads? Ich habe extra mitgebracht. 533 00:32:00,543 --> 00:32:03,546 Vergiss das. 4-Town kommt nach Toronto! 534 00:32:03,713 --> 00:32:05,632 -Was? 535 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Hey! 536 00:32:07,258 --> 00:32:08,343 Es ist okay, seid alle ruhig! 537 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Alle, das bin nur ich! Den Mund halten! 538 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 -Es ist okay, ich bin es! 539 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 Es ist Mei! Beruhige dich, okay? 540 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Ich werde loslassen und du wirst entspannt sein. 541 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 -Verstanden? 542 00:32:16,517 --> 00:32:17,769 Mmm-hmm. 543 00:32:17,852 --> 00:32:18,937 Kühlen. 544 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Mei? 545 00:32:22,982 --> 00:32:23,983 Bist du ein Werwolf? 546 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 NEIN! Was? 547 00:32:25,318 --> 00:32:27,362 -Sie ist ein roter Panda! -Krank. 548 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 Du bist so flauschig! Du bist so flauschig! 549 00:32:30,114 --> 00:32:32,784 -Ich wollte schon immer einen Schwanz. -Priya, Abby, hör auf damit. 550 00:32:32,951 --> 00:32:34,577 Mei, was zum Teufel ist passiert? 551 00:32:34,744 --> 00:32:39,457 Es sind nur einige, wissen Sie, unbequem, äh, 552 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 genetisches Ding Ich habe es von meiner Mutter bekommen. 553 00:32:42,752 --> 00:32:45,880 Ich meine... Es wird verschwinden. 554 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Letztlich. 555 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 Vielleicht. 556 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Oh, Mei. 557 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Ich hasse das! Ich bin schlampig, ich stinke. 558 00:32:58,017 --> 00:33:00,103 Meine Mutter wird mich nicht einmal ansehen, 559 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 und jetzt 4-Town? 560 00:33:02,855 --> 00:33:03,898 Wann kommen sie? 561 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 18. Mai. Sie haben es gerade angekündigt. 562 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 Der 18.? 563 00:33:07,360 --> 00:33:10,279 Es gibt keine Möglichkeit das wird bis dahin weg sein. 564 00:33:10,446 --> 00:33:14,450 Geh einfach. Werdet eine Frau ohne mich. 565 00:33:14,951 --> 00:33:17,412 Mei. Es wird alles gut. 566 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 Nein, das ist es nicht. Ich bin ein Freak. 567 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 Nur... 568 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 Lass mich einfach in Ruhe. 569 00:33:38,808 --> 00:33:40,977 Mmm. Ja. 570 00:33:41,227 --> 00:33:43,021 Mmm. Lass uns gehen. 571 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Mmm. 572 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Ja. Mmm. 573 00:33:45,898 --> 00:33:47,025 -Lass uns gehen. -Ich habe mich noch nie getroffen 574 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 niemand wie du 575 00:33:50,778 --> 00:33:53,865 Hatte Freunde und ich hatte Freunde 576 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Es ist wahr 577 00:33:55,366 --> 00:33:58,077 Aber sie drehen mir nicht den Magen um 578 00:33:58,244 --> 00:33:59,871 So wie du es tust 579 00:34:00,038 --> 00:34:02,790 Ich habe noch nie jemanden getroffen 580 00:34:02,957 --> 00:34:04,167 Wie du 581 00:34:07,545 --> 00:34:10,131 Du bist nie in meinen Gedanken? 582 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 Oh, mein, oh, mein 583 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 Ich bin nie nicht an deiner Seite Deine Seite, deine Seite 584 00:34:17,555 --> 00:34:22,101 Ich werde dich niemals weinen lassen Oh, weine, weine nicht 585 00:34:22,310 --> 00:34:25,313 Ich werde niemals dein Begleiter sein oder sterben 586 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 Alles klar! 587 00:34:26,731 --> 00:34:28,066 -Ja! Whoo! -Geh, Mei! 588 00:34:28,232 --> 00:34:31,027 Danke, Leute. Du bist der Beste. 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,488 -Ach, wir lieben dich, Mei. -Du bist unser Mädchen. 590 00:34:33,654 --> 00:34:36,908 Ja. Egal, was. Panda oder kein Panda. 591 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 -Whoa. 592 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 -Mei! -Du bist du! 593 00:34:43,956 --> 00:34:45,666 Und du siehst fantastisch aus! 594 00:34:45,833 --> 00:34:47,460 Rot steht dir so gut. 595 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 Ist es weg? 596 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Zur Zeit. Aber wenn ich zu aufgeregt bin, 597 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 Es kommt gleich wieder... Au! 598 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Abby, was zum Teufel? 599 00:34:55,259 --> 00:34:56,427 Hä? 600 00:34:56,511 --> 00:34:59,222 Etwas fühlt sich anders an. 601 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 Abby, schlag mich. 602 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 Au. 603 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 Oh mein Gott! 604 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 Ich blieb ruhig. 605 00:35:08,648 --> 00:35:12,527 Etwas über euch, neutralisiert den Panda. 606 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 Oh! Es ist unsere Liebe. 607 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Wir sind wie ein Warmherziger und flauschige Decke. 608 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Ja. 609 00:35:17,198 --> 00:35:19,867 Das bedeutet Ich kann mein Zimmer zurückhaben. 610 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 Ich kann Habe mein Leben zurück! 611 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 Nein. Noch besser. 612 00:35:24,997 --> 00:35:26,541 Du kannst mit uns kommen zu 4-Town! 613 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 Ja! 614 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Das könnte unsere einzige Chance sein um sie zusammen zu sehen. 615 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Das fragen wir uns alle unsere Eltern heute Abend. 616 00:35:32,255 --> 00:35:33,339 Wir vertreten unseren Standpunkt. 617 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 Ja. Bist du rein oder raus? 618 00:35:34,966 --> 00:35:39,637 Aber ich kann meine Mutter nicht fragen. Ich bin eine pelzige tickende Zeitbombe! 619 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 Von Großartigkeit! 620 00:35:41,222 --> 00:35:43,015 Und jetzt können Sie es kontrollieren! 621 00:35:43,182 --> 00:35:46,769 Also beweise es ihr einfach, Und sie muss dich gehen lassen! 622 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 Mei-Mei? 623 00:35:49,188 --> 00:35:50,231 Mist! Ihr solltet besser gehen. 624 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 -Aber... -Kein „Aber“, Mir. 625 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Meine Mutter mag dich schon nicht. 626 00:35:52,775 --> 00:35:53,860 Warte, tut sie es nicht? 627 00:35:54,026 --> 00:35:55,319 Ich rufe dich an, versprochen. 628 00:35:55,486 --> 00:35:57,238 - Wir lieben dich, Mei. - Bleib dran, Mädchen. 629 00:35:57,738 --> 00:35:59,282 Alles in Ordnung? Ich dachte, ich hätte gehört... 630 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Mama, denke ich Ich habe einen Durchbruch geschafft. 631 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Bereit. 632 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 Abholzung. 633 00:36:14,338 --> 00:36:15,506 Trauriger Orang-Utan. 634 00:36:15,798 --> 00:36:16,966 Mmm! 635 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 Dein zweiter Platz Buchstabierbienen-Trophäe. 636 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Das Wichtige Hast du es versucht? 637 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Du hast geschrieben Dein kleiner Hintern ist weg. 638 00:36:26,601 --> 00:36:28,311 Erster Platz in unseren Herzen. 639 00:36:33,274 --> 00:36:35,818 Schade. 640 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 So süß! 641 00:37:05,014 --> 00:37:07,767 -NEIN. So verschwommen. 642 00:37:10,019 --> 00:37:12,313 Muss widerstehen. 643 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Wir lieben dich, Mädchen. 644 00:37:17,777 --> 00:37:19,570 Wir lieben dich, Mädchen. 645 00:37:19,737 --> 00:37:21,364 Panda oder kein Panda. 646 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Wie bezaubernd. 647 00:37:31,791 --> 00:37:33,251 Mei. 648 00:37:33,417 --> 00:37:36,629 Wie ist das möglich? Was ist mit deinem Panda passiert? 649 00:37:36,796 --> 00:37:39,257 Es ist einfach. Wenn ich anfange, emotional zu werden, 650 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 Ich stelle mir nur die Menschen vor 651 00:37:41,467 --> 00:37:42,718 Ich liebe am meisten auf der ganzen Welt. 652 00:37:42,802 --> 00:37:43,886 Oh. 653 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 -Welches seid ihr? -Oh. 654 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Oh, Mei-Mei. 655 00:37:50,935 --> 00:37:52,979 So, jetzt wo das geklärt ist, 656 00:37:53,145 --> 00:37:58,192 Ich habe nur einen um einen winzigen Gefallen bitten. 657 00:37:58,859 --> 00:38:00,403 Nein. Absolut nicht. 658 00:38:00,820 --> 00:38:03,239 Was? 659 00:38:03,322 --> 00:38:04,699 Aber das ist einmal im Leben. 660 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Mei-Mei, das ist eine Sache Bleiben Sie zu Hause oder in der Schule ruhig, 661 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 aber ein Konzert? 662 00:38:08,995 --> 00:38:10,496 Du wirst aufgepeitscht in Raserei 663 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 und Panda überall. 664 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 Das werde ich nicht, das werde ich nicht! Ich verspreche es! 665 00:38:14,417 --> 00:38:15,584 Du hast gesehen, wie ich es drinnen behalten habe. 666 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 Ming, vielleicht wir sollten ihr vertrauen. 667 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 Ihnen vertraue ich nicht. 668 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Schauen Sie sich die an glitzernde Straftäter 669 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 mit ihren... Drehungen. 670 00:38:23,634 --> 00:38:26,679 Warum um alles in der Welt Willst du so sehr gehen? 671 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 -Tuckern! Tuckern! Tuckern! 672 00:38:33,602 --> 00:38:34,603 Wie ich schon sagte, 673 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 Ich möchte mich nur erweitern mein musikalischer Horizont. 674 00:38:37,523 --> 00:38:39,900 Das ist keine Musik. Das ist Dreck. 675 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 Und es lohnt sich nicht Ihr Leben aufs Spiel setzen. 676 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 -Richtig, Jin? -Äh... 677 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 Sehen Sie? Dein Vater stimmt zu. Kein Konzert. Und das ist endgültig. 678 00:38:50,870 --> 00:38:54,081 Okay, gut, danke zum Zuhören. Gute Nacht. 679 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 Was war das? 680 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 Bin ich der Einzige Wer sieht hier die Gefahr? 681 00:39:07,470 --> 00:39:09,513 Es gibt keine Möglichkeit Sie konnte ihren Panda behalten. 682 00:39:09,680 --> 00:39:12,099 Und 200 $? Wofür? 683 00:39:12,266 --> 00:39:14,810 Für wen halten sie sich? Céline Dion? 684 00:39:16,145 --> 00:39:18,606 Hmm. Unglaublich. Ich habe diesen Blick gesehen. 685 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Woher hat sie das? 686 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Behandlung ihrer eigenen Mutter so. 687 00:39:21,901 --> 00:39:23,027 Festhalten. Ming, es ist deine Mutter. 688 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Ich bin nicht hier! 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,825 Mutter. Hallo. 690 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 Wie ist alles in Florida? 691 00:39:31,744 --> 00:39:34,789 Ming. Ich weiß von Mei-Mei. 692 00:39:34,955 --> 00:39:36,582 Ich war gerade dabei um dich anzurufen, 693 00:39:36,749 --> 00:39:38,084 aber alles ist gut. 694 00:39:38,167 --> 00:39:40,294 Ich werde damit umgehen das Ritual alleine. 695 00:39:40,503 --> 00:39:44,048 Die Art und Weise, wie Sie „umgegangen“ sind Ist Mei-Mei in den Nachrichten? 696 00:39:44,799 --> 00:39:46,217 Niemand weiß etwas. 697 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Sie sahen sie kaum. 698 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 Ich bin auf dem Weg. Mit Verstärkung. 699 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 -NEIN! Ich kann damit umgehen. Ich kann... 700 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 -Lauf! 701 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 Augen auf die Eier, Jungs! 702 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 -Sei Wasser! Sei... 703 00:40:00,564 --> 00:40:03,317 Diese Präsentation war Bombe-Dot-Com. 704 00:40:03,484 --> 00:40:04,652 Ich habe alle meine Quellen zitiert. 705 00:40:04,819 --> 00:40:08,155 Ich hatte Wunderkerzen. Und sie sagte immer noch nein! 706 00:40:08,322 --> 00:40:10,282 Meine Eltern sagten Ich könnte gehen, wenn ich 30 bin. 707 00:40:10,449 --> 00:40:11,909 Meiner nannte es Stripper-Musik. 708 00:40:12,076 --> 00:40:13,536 Was ist daran falsch? 709 00:40:13,619 --> 00:40:15,704 Meiner sagte ja, aber ich muss das Ticket kaufen. 710 00:40:15,871 --> 00:40:17,873 Wer zum Teufel ist das? Hast du so viel Geld? 711 00:40:18,082 --> 00:40:22,711 Ich weiß, dass meine Mutter besorgt ist, aber manchmal ist sie einfach so... 712 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 -Also... -Wacko? 713 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 Ma'am! Bitte! 714 00:40:29,009 --> 00:40:30,594 -Es tut mir leid, Frau Lee! 715 00:40:30,761 --> 00:40:32,138 -Ich sehe dich! 716 00:40:32,471 --> 00:40:34,348 -Das Mädchen der kleinen Mama. 717 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 Kein Wunder, dass Mei so eine Verliererin ist. 718 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 Unzulässiger Wurf! Du bist raus, Lee. 719 00:40:52,741 --> 00:40:54,076 Was? Aber Herr K., er... 720 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Mei, entspann dich. Lass uns gehen, lass uns gehen. 721 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 Beruhige dich, Mei. 722 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Alter, halte es zusammen. 723 00:41:00,666 --> 00:41:03,502 Ich kann nicht. Wir brauchen um dieses Konzert zu sehen. 724 00:41:03,669 --> 00:41:06,630 Warum versteht meine Mutter das nicht? Ich verlange nie etwas. 725 00:41:06,797 --> 00:41:08,507 Mein ganzes Leben Ich war perfekt für sie 726 00:41:08,591 --> 00:41:10,926 kleine Mei-Mei. Tempelpflichten, Noten... 727 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 -Violine! - Stepptanz. 728 00:41:12,845 --> 00:41:15,139 Ja. Wir waren so gut. 729 00:41:15,306 --> 00:41:17,600 Wenn sie uns sowieso nicht vertrauen, Was ist dann der Sinn? 730 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Wow! Wer bist du? 731 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 -Ich liebe es! -Kämpfe gegen die Macht! 732 00:41:21,562 --> 00:41:23,772 Ja. Ja. 733 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Das ist nicht gerecht unser erstes Konzert. 734 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Dies ist unser erster Schritt ins Frausein. 735 00:41:30,738 --> 00:41:33,449 Und wir müssen es gemeinsam schaffen. 736 00:41:33,616 --> 00:41:36,869 Ich bin dabei, Mädchen. Wir werden es sagen Es ist eine Übernachtung bei mir zu Hause. 737 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 Das perfekte Verbrechen. 738 00:41:38,245 --> 00:41:40,581 Ja! Meine Mutter wird es nie erfahren. 739 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Jetzt haben wir es einfach geschafft Sammeln Sie das Geld für Tickets. 740 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 Komm schon, Mädels, denkt nach! 741 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 Wissen Sie, was mir beim Denken hilft? 742 00:41:49,673 --> 00:41:50,966 -Ein kleiner Panda. -Abby... 743 00:41:51,133 --> 00:41:52,927 Komm schon, Mei. Es wird meinen Kopf frei machen. 744 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Nur ein kleiner Hit! Es ist so süß! 745 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Pfui. Bußgeld. 746 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Meine Liebe. 747 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 Glücklich? 748 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 Oh ja. Das ist das Zeug. 749 00:42:12,488 --> 00:42:14,490 OMG. 750 00:42:14,615 --> 00:42:16,534 Aah! Geh weg! 751 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 Das warst du im Badezimmer! Ich habe es mir nicht vorgestellt! 752 00:42:19,411 --> 00:42:21,580 -Ja, das hast du. -Verschwinde, Stacy. 753 00:42:21,747 --> 00:42:23,874 Aber sie ist wie ein magischer Bär? 754 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 Roter Panda! 755 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Du bist das süßeste Ding überhaupt! 756 00:42:30,631 --> 00:42:31,715 Kommen Sie bitte raus? 757 00:42:31,799 --> 00:42:32,967 Ja, ja, ja! Bitte! 758 00:42:33,050 --> 00:42:35,386 Warten. Also, gefällt dir der Panda? 759 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Gefällt es Ihnen? Ich liebe es! 760 00:42:37,304 --> 00:42:38,889 Ich gebe dir alles! Geld? 761 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 -Meine Niere! -Meine Seele. 762 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 - Ja! - Liebenswert! 763 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 -Du bist so süß! 764 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Ist es eingeschaltet? 765 00:42:48,190 --> 00:42:50,192 -Lass uns gehen! -Ja, Panda! 766 00:42:50,359 --> 00:42:52,611 -Treibstoff für die Herrschaft. -Geld, Geld, Geld! 767 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 Hör auf zu fressen und gib mir welche! 768 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 Lass das rübergehen. 769 00:42:54,947 --> 00:42:56,657 -4-Town, wir kommen! 770 00:42:56,740 --> 00:42:59,326 Stoppen! Das ist so ekelhaft. Mach es noch einmal. 771 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Also gut, Truppen, hört zu. 772 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 Operation 4-Town Shake Down steht kurz vor dem Beginn. 773 00:43:05,457 --> 00:43:07,960 Die Jungs kommen zum SkyDome am 18. Mai. 774 00:43:08,127 --> 00:43:11,380 Unser Ziel, vier Tickets. Das sind 800 Dollar! 775 00:43:11,547 --> 00:43:14,133 Schritt eins, Neutralisiere die Kaiserin. 776 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Mathematiker? Ist es nicht ein bisschen gefährlich? 777 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 an einem Nachmittagsunterricht teilnehmen Verein jetzt? 778 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 Was ist gefährlich ist eine akademische Leistung 779 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 mit einem Mangel von außerschulischen Aktivitäten. 780 00:43:22,808 --> 00:43:24,351 Hmm... Huh. 781 00:43:24,435 --> 00:43:27,104 Schritt zwei... Verbreiten Sie die Nachricht. 782 00:43:39,533 --> 00:43:40,618 Und Schritt drei... 783 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 Hektik diesen Panda und drücken 784 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 jeder letzte Verrückte raus aus diesen Kindern. 785 00:43:48,083 --> 00:43:50,753 Und, Baby, ich habe es alleine geschafft 786 00:43:50,919 --> 00:43:56,508 Habe es alleine gemacht 787 00:43:56,800 --> 00:43:59,970 Eigen 788 00:44:00,179 --> 00:44:04,266 Habe es alleine gemacht, ja 789 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 Du weißt, was los ist 790 00:44:12,107 --> 00:44:14,276 Du weißt, dass wir es sind, ja 791 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 Bist du bereit? 792 00:44:15,986 --> 00:44:17,446 Los geht's 793 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 -Du willst es? -Ich will es 794 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 -Du willst es? -Ich will es 795 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 -Du willst es? -Ich will es 796 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 Lauter 797 00:44:27,206 --> 00:44:29,041 -Du willst es? -Ich will es 798 00:44:29,291 --> 00:44:31,251 -Du willst es? -Ich will es 799 00:44:31,627 --> 00:44:33,587 -Du willst es? -Ich will es 800 00:44:33,754 --> 00:44:36,048 Gib mir eins, zwei, drei, vier 801 00:44:36,423 --> 00:44:40,469 Du wolltest es, du hast es getan Und, Baby, du hast es verstanden 802 00:44:40,761 --> 00:44:45,182 Ich wollte es, ich habe es gemacht Und, Baby, ich habe es alleine geschafft 803 00:44:48,143 --> 00:44:51,814 Habe es alleine gemacht 804 00:44:53,440 --> 00:44:56,652 Eigen Habe es alleine gemacht 805 00:44:57,986 --> 00:44:59,738 -Lass uns gehen. -Ja! 806 00:45:05,577 --> 00:45:07,830 Habe es bei mir gemacht... 807 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 -Oh nein, es fällt! - Schnapp es dir! 808 00:45:33,731 --> 00:45:35,816 Ja, Alter, lass uns gehen! Drück es, Alter! Aufleuchten! 809 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Komm schon, neuer Typ, mach einfach weiter! 810 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 Kommt schon, Leute, macht weiter. 811 00:45:52,249 --> 00:45:56,086 Schauen Sie sich Nummer 12 an. Er hat seit Tagen Deltamuskeln. 812 00:45:56,253 --> 00:45:59,131 Vergiss das. Ich brauche Mittagessen. Ich fange an, ohnmächtig zu werden! 813 00:45:59,548 --> 00:46:01,175 Ich glaube, ich verstehe Karpaltunnel. 814 00:46:01,341 --> 00:46:02,634 Kein Schmerz, kein Gewinn, Priya. 815 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Komm schon, hack-hack! Fünf, zehn... 816 00:46:04,219 --> 00:46:05,387 Mädchen, entspann dich. 817 00:46:05,554 --> 00:46:06,930 Ja. Wir geben unser Bestes. 818 00:46:07,097 --> 00:46:08,265 Es ist nicht genug! 819 00:46:08,390 --> 00:46:09,600 Das Konzert ist diesen Samstag 820 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 und wir sind immer noch Hundert zu kurz! 821 00:46:11,268 --> 00:46:12,811 Ich wusste es wir hätten aufladen sollen 822 00:46:12,895 --> 00:46:14,313 mehr für Fotos! Dumm, dumm, dumm! 823 00:46:14,480 --> 00:46:16,940 Mei, atme. Es ist in der Tasche. 824 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 -Aber... 825 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 Was ist der Sinn zum Konzert zu kommen 826 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 wenn du zu erschöpft bist um es zu genießen? 827 00:46:22,112 --> 00:46:25,282 Machen Sie jetzt eine Pause und helfen Sie mir schätze einige Jungs. 828 00:46:25,449 --> 00:46:26,950 Okay, okay, okay. 829 00:46:28,619 --> 00:46:29,745 Halli-Hallo was ist los? 830 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 - Mei! - Hey, Mei, was ist los? 831 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 -Sieht gut aus! -Schöne Kälber! 832 00:46:34,041 --> 00:46:37,127 Bist du ein Dreieck? Weil du akut bist! 833 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Ihr seid so seltsam. 834 00:46:40,964 --> 00:46:42,424 -Hey! - Spionieren Sie uns aus? 835 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Ich möchte mit dir reden, Lee. 836 00:46:43,842 --> 00:46:44,885 -Vergiss es. -Bußgeld. 837 00:46:45,052 --> 00:46:47,638 Ich frage mich, ob deine Mutter es weiß ihr kostbares kleines Mei-Mei 838 00:46:47,805 --> 00:46:49,681 hat den Panda zur Schau gestellt überall in der Schule. 839 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 -Das geht dich nichts an! 840 00:46:55,687 --> 00:46:57,815 Noch ein Schritt und Ich erzähle ihr alles. 841 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Und jetzt legen Sie das Ding weg und hör mir zu. 842 00:47:03,070 --> 00:47:04,279 Was willst du? 843 00:47:05,906 --> 00:47:09,535 Ich möchte eine Krankheit werfen Geburtstagsfeier. Ein episches. 844 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Es ist dieser Freitag. 845 00:47:13,997 --> 00:47:15,707 Wenn Sie dort sind, alle werden kommen. 846 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 So einfach ist das. 847 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 Eine Party? 848 00:47:19,795 --> 00:47:22,798 Schau, ich habe dir einen Gefallen getan halte meinen Mund. 849 00:47:22,965 --> 00:47:24,842 Alles was ich verlange ist einer zurück. 850 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Hmm. 851 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Ich werde es tun. 852 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Aber es wird dich eins kosten... 853 00:47:33,141 --> 00:47:34,685 Nein. Zweihundert Dollar. 854 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Okay. 855 00:47:36,395 --> 00:47:38,021 Äh, warten Sie bitte. 856 00:47:39,064 --> 00:47:41,149 Meinst du das ernst? Du kannst ihm nicht vertrauen. 857 00:47:41,316 --> 00:47:42,317 Es ist eine Falle! 858 00:47:42,484 --> 00:47:44,069 Das hört sich an eine Junge-Mädchen-Party. 859 00:47:44,152 --> 00:47:45,362 Dürfen wir zu Boy-Girl-Partys? 860 00:47:45,529 --> 00:47:48,782 Jungs! Zweihundert Dollar wird uns übertreffen! 861 00:47:48,949 --> 00:47:50,492 Wir müssen das tun. 862 00:47:50,659 --> 00:47:52,619 Wir treffen uns bei Tyler, Ich werde mein Ding machen, 863 00:47:52,703 --> 00:47:54,496 und dann werden wir hüpfen. Kinderleicht. 864 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Alter, was ist mit deiner Mutter? 865 00:47:55,789 --> 00:47:56,790 Vergiss meine Mutter. 866 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 Ich komme früher zurück Sie weiß sogar, dass ich weg bin. 867 00:47:58,834 --> 00:48:00,210 -Aber... -Hey, Idiot. 868 00:48:00,377 --> 00:48:03,130 Wir sind dabei. Aber nur Sie Holen Sie sich den Panda für eine Stunde. 869 00:48:03,297 --> 00:48:06,008 Und das sind wir nicht irgendwelche Geschenke mitbringen. 870 00:48:06,174 --> 00:48:07,384 Handeln. 871 00:48:16,310 --> 00:48:18,395 Okay, ich mache mich auf den Weg zu Mathelern. Bis später! 872 00:48:18,562 --> 00:48:21,899 Warte, was ist mit dem Abendessen? Ich habe alle deine Favoriten gemacht. 873 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Danke, aber Miriams Vater ist, äh, 874 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 Pizza bestellen. Mir Reste ersparen? 875 00:48:28,822 --> 00:48:30,282 -Was ist, wenn ich mitkomme? -Was... 876 00:48:30,449 --> 00:48:32,492 Was machst du? Lineare Gleichungen? Geometrie? 877 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Ich habe einen doppelgelenkigen Ellenbogen! 878 00:48:33,785 --> 00:48:35,245 Sehen! Ich kann machen ein perfekter Kreis! 879 00:48:35,412 --> 00:48:39,291 Wow! Ja, aber das wird es super langweilig. 880 00:48:39,458 --> 00:48:42,419 Würdest du nicht Lieber mit Papa rumhängen? 881 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Oh. 882 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Lass uns meine Karteikarten holen. 883 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 -Aber... -Hmm. 884 00:48:47,257 --> 00:48:48,258 Ich war Mathe-Champion 885 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 -in der 8. Klasse, wissen Sie? -Uh-huh. 886 00:48:49,551 --> 00:48:52,179 Sie haben mich angerufen der „Ungewöhnliche Nenner“. 887 00:48:52,346 --> 00:48:54,473 Cool. Oh, äh, Heute Abend läuft Jade Palace. 888 00:48:54,640 --> 00:48:55,849 -Das darfst du dir nicht entgehen lassen, oder? -Wer ist nun das schwache Glied? 889 00:48:55,933 --> 00:48:56,975 Priya und Abby scheinen hell genug zu sein, aber... 890 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 Oh, und der Verkehr ist ein Albtraum. 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Ich kann einfach Nimm die Straßenbahn... 892 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 -Du bleibst und ruhst dich aus. -Miriam... 893 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Ich meine, sie ist ein nettes Mädchen, 894 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 aber vielleicht Sie macht dich langsamer. 895 00:49:03,106 --> 00:49:04,900 Oh, Mama, wirklich du muss nicht kommen. 896 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Sei nicht albern. Wir sind schon unterwegs. 897 00:49:08,070 --> 00:49:09,404 Aber ich will nicht, dass du es tust! 898 00:49:16,244 --> 00:49:17,996 Chop-Chop, alle zusammen. Trödeln Sie nicht. 899 00:49:18,163 --> 00:49:19,164 -Beeil dich. 900 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 Oh! Was... 901 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 Hey, denn! Überraschung! 902 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 Tanten? Was machst du hier? 903 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Das Ritual, albern. 904 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 -Sie hat abgenommen. -Nein, nein, sie hat zugenommen. 905 00:49:43,522 --> 00:49:45,023 -Sie sieht aus wie ihre Mutter. -Sie sieht aus wie ihr Vater. 906 00:49:45,190 --> 00:49:46,191 Damen. 907 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Mutter. 908 00:49:53,907 --> 00:49:54,908 Hey, Oma. 909 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 Armer Schatz. 910 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Es muss so schwierig sein 911 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 das behalten widerspenstiges Biest in Schach. 912 00:50:01,623 --> 00:50:04,126 Deine Familie ist jetzt hier, Mei-Mei. 913 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 Und wir kümmern uns darum von allem. 914 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 Alle klatschen in die Hände 915 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Klatschen, klatschen, klatschen, klatscht in die Hände 916 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 Also gut, das machen wir jetzt der grundlegende Schritt... 917 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 Wo ist sie? 918 00:50:21,018 --> 00:50:22,644 Wer hat Lust auf Boggle? 919 00:50:23,729 --> 00:50:26,898 Essen. Du brauchst Deine Kraft für das Ritual. 920 00:50:27,024 --> 00:50:28,567 -Danke, Tanten. 921 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 Dein Haar ist so dick, wie ein Fell. 922 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Was für eine Überraschung dass ihr alle so früh gekommen seid. 923 00:50:34,114 --> 00:50:36,533 Du brauchst jede Hilfe Das kannst du bekommen, Ming. 924 00:50:37,075 --> 00:50:39,327 Also, Mei-Mei, Du hast es geschafft 925 00:50:39,411 --> 00:50:40,537 um den Panda drinnen zu behalten? 926 00:50:41,079 --> 00:50:43,457 -Ja. Völlig. -Wirklich? 927 00:50:43,623 --> 00:50:44,624 Was ist das, Lily? 928 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Na ja, es ist ein bisschen schwierig zu glauben 929 00:50:47,169 --> 00:50:49,671 das Mei-Mei könnte so ein Biest kontrollieren. 930 00:50:49,838 --> 00:50:51,006 Sie ist nur ein Kind. 931 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 Es ist wahr. Und wenn Mei-Mei's Panda 932 00:50:53,300 --> 00:50:55,594 -ist so etwas wie Mings... 933 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 Mei-Mei ist besser als jeder von uns 934 00:50:56,928 --> 00:50:58,096 bei der Kontrolle des Pandas. 935 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Sie hat jeden Triggertest bestanden. Sogar die Kätzchenbox. 936 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 - Oh! - Oh mein Gott! 937 00:51:03,268 --> 00:51:04,311 -Das ist unglaublich. -Beeindruckend. 938 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Sie denkt nur von meiner Liebe zu ihr, 939 00:51:06,688 --> 00:51:08,940 und es gibt ihr die Kraft ruhig bleiben. 940 00:51:09,816 --> 00:51:11,109 Genau. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 -Ach. -Wie süß. 942 00:51:12,861 --> 00:51:14,071 -Wie süß. 943 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 Wie auch immer, Danke für all die Geschenke, 944 00:51:16,490 --> 00:51:18,450 aber ich denke, ich werde gehen früh ins Bett gehen. 945 00:51:18,617 --> 00:51:19,951 Das Tier behalten gesperrt 946 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 kostet sicher viel Energie. 947 00:51:21,703 --> 00:51:23,246 Okay, Süße. Ruhe dich aus. 948 00:51:23,330 --> 00:51:24,331 Nacht, alle zusammen. 949 00:51:24,456 --> 00:51:25,457 -Gute Nacht, Mei-Mei. -Schlaf gut. 950 00:51:25,540 --> 00:51:26,583 - Gönnen Sie sich etwas Schönheitsruhe. - Ruhen Sie sich aus. 951 00:51:34,674 --> 00:51:35,675 Oh! 952 00:51:40,430 --> 00:51:42,599 Mei-Mei, kann ich mich kurz unterhalten? mit dir? 953 00:51:43,183 --> 00:51:45,018 Äh, sicher. Was ist los? 954 00:51:47,771 --> 00:51:49,189 Ich habe das gefunden. 955 00:51:49,898 --> 00:51:53,401 Seltsam für ein Mädchen Wer hat ihren Panda nicht rausgelassen? 956 00:51:53,527 --> 00:51:54,653 Es ist, äh... 957 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Es ist nicht meins. 958 00:51:56,446 --> 00:51:59,407 Mei-Mei, Ich weiß, was du tust. 959 00:51:59,574 --> 00:52:02,744 Ich weiß, wie schwer es ist um das Biest in Schach zu halten. 960 00:52:02,911 --> 00:52:06,414 Es fühlt sich so gut an es rauszulassen. Also kostenlos. 961 00:52:07,249 --> 00:52:11,503 Aber jedes Mal, wenn du es tust, desto stärker wird es. 962 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 Und dann wirst du es sein für immer daran gebunden, 963 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 und das Ritual wird scheitern. 964 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Ist das jemals passiert? 965 00:52:20,011 --> 00:52:22,264 Das kann nicht passieren. 966 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Deine Mutter und ich waren einmal nah dran, 967 00:52:29,020 --> 00:52:32,399 aber der Rote Panda habe das weggenommen. 968 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 Ich konnte es nicht ertragen, es zu sehen das passiert dir. 969 00:52:37,487 --> 00:52:39,865 Also kein Panda mehr. 970 00:52:42,617 --> 00:52:45,912 Du gehörst deiner Mutter ganze Welt, Mei-Mei. 971 00:52:46,079 --> 00:52:48,915 Ich weiß, dass du tun wirst, was richtig ist. 972 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Äh-äh. Mmm. Mmm! 973 00:52:53,837 --> 00:52:55,463 -Äh, Wurm. -Äh... Oktopus! 974 00:52:55,630 --> 00:52:57,549 -Spaghetti? -Killerroboter! 975 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Mortalität. 976 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Hmm. Hübsch. 977 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 -Das ist scheiße. 978 00:53:02,053 --> 00:53:03,930 -Lass uns abhauen. -Warte einfach. Sie wird hier sein. 979 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 -Ich wusste, dass sie abblättern würde. 980 00:53:05,473 --> 00:53:06,474 -Panda-Mädchen! 981 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 - Es ist Mei! - Danke, Cthulhu. 982 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 -Pfui. Es wird Zeit. 983 00:53:14,524 --> 00:53:17,068 Yo! Was geht, Leute? 984 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 Was trägst du? 985 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Hallo, Tyler. Alles Gute zum Geburtstag. 986 00:53:21,239 --> 00:53:25,869 Ich bezahle für den roten Panda, nicht dieser Müll! Deal ist aus! 987 00:53:26,036 --> 00:53:28,914 Warten! Kann Müll das bewirken? Uh-huh. 988 00:53:28,997 --> 00:53:30,832 Oder das? Den Brei umrühren. 989 00:53:30,999 --> 00:53:33,919 Komm schon, Jungs! Den Brei umrühren. 990 00:53:35,128 --> 00:53:37,130 Geht es dir gut? 991 00:53:37,255 --> 00:53:39,633 Leute, es ist schwer um es zu erklären, aber nur, hmm... 992 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 Vertrauen Sie mir einfach. 993 00:53:41,051 --> 00:53:42,761 Ich kann nicht mehr Panda machen. Es tut mir Leid. 994 00:53:42,928 --> 00:53:45,096 Okay, okay, okay. Es ist in Ordnung. 995 00:53:45,263 --> 00:53:46,473 Du musst es nicht tun. 996 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Wir werden einfach, äh, Stell dir mal was vor... 997 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Ich werde nicht gehen. 998 00:53:49,351 --> 00:53:51,853 Was? Priya, du kannst nicht gehen. 999 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 Jesse ist dein Seelenverwandter. 1000 00:53:53,813 --> 00:53:54,814 Aber wir haben nur genug 1001 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 -für drei Tickets. -Dann bleibe ich zu Hause. 1002 00:53:56,608 --> 00:53:58,526 Abby, nein! Ich bleibe zu Hause. 1003 00:53:58,693 --> 00:54:01,029 Leute, wenn wir nicht alle gehen können, 1004 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 dann sollte keiner von uns gehen. 1005 00:54:03,740 --> 00:54:04,741 Rechts? 1006 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 Nur ein letztes Mal. 1007 00:54:20,090 --> 00:54:21,132 Hey, Tyler! 1008 00:54:21,299 --> 00:54:23,718 Du willst den Panda? Du bekommst den Panda. 1009 00:54:24,678 --> 00:54:26,721 Lass es uns hören für das Geburtstagskind! 1010 00:54:30,016 --> 00:54:31,017 Ja! 1011 00:54:34,104 --> 00:54:36,147 Geh, Tyler! Geh, Tyler! 1012 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 -Los, los, los, Tyler! -Ja! 1013 00:54:38,149 --> 00:54:39,150 Okay! 1014 00:54:49,369 --> 00:54:50,704 Ja! Hol es dir, Mädchen! 1015 00:54:53,832 --> 00:54:55,917 Ja! Oh ja! 1016 00:54:56,084 --> 00:54:57,919 -Oh ja! 1017 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 Schneller! Schneller! Whoo! 1018 00:55:02,632 --> 00:55:04,676 -Ja! -Ja! 1019 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Ja! 1020 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 Du bist sicher Ist das Hotel in Ordnung? 1021 00:55:09,389 --> 00:55:11,141 Es wird reichen. Zumindest das Frühstück ist kostenlos. 1022 00:55:11,308 --> 00:55:13,184 Ruhe dich aus. Du siehst müde aus. 1023 00:55:13,351 --> 00:55:14,561 Gute Nacht, denn. Probieren Sie diesen Tee. 1024 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 -Gute Nacht, Ming. -Gute Nacht. 1025 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 Ming, dies ist eine kritische Zeit. 1026 00:55:21,901 --> 00:55:25,822 Mei-Mei braucht eine starke Hand, jetzt mehr denn je. 1027 00:55:25,989 --> 00:55:28,700 Lass sie nicht aus deinen Augen. 1028 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 Das werde ich nicht, Mutter. 1029 00:55:52,474 --> 00:55:54,559 -Hmm. Oh. 1030 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 -Oh. 1031 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Oh nein. 1032 00:56:06,071 --> 00:56:08,490 „Pelzbaby“? 1033 00:56:08,573 --> 00:56:09,741 Oh! 1034 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Was? 1035 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 Was... 1036 00:56:22,670 --> 00:56:24,381 Mei-Mei. Was ist alles... 1037 00:56:31,388 --> 00:56:34,140 Ja! Wir haben es geschafft! Wir sehen 4-Town! 1038 00:56:34,307 --> 00:56:35,308 - Whoo! - Ja. 1039 00:56:36,476 --> 00:56:38,520 Hallo, Hat jemand Mei gesehen? 1040 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Verdammt. Er bearbeitet dich. 1041 00:56:44,109 --> 00:56:45,402 Was für eine Diva! 1042 00:56:45,735 --> 00:56:47,570 Es wird sich alles lohnen. 1043 00:56:51,366 --> 00:56:54,911 Morgen gehen wir spazieren in dieses Konzert Mädels 1044 00:56:55,078 --> 00:56:57,956 und Coming-out-Frauen. 1045 00:56:58,665 --> 00:57:00,375 Im wahrsten Sinne des Wortes Gänsehaut. 1046 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Hmm. Was denkst du? Jesse riecht nach? 1047 00:57:04,421 --> 00:57:05,713 Milchschokolade und nasse Steine. 1048 00:57:05,880 --> 00:57:06,881 -Wow! 1049 00:57:07,048 --> 00:57:08,049 -So männlich. 1050 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 Ach ja! 1051 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 Es passiert, Robaire Junior! 1052 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 Du wirst es endlich schaffen Lerne deinen Papa kennen! 1053 00:57:12,846 --> 00:57:14,389 Und deine heißen Onkel! 1054 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 Was? Es ist wahr. 1055 00:57:19,269 --> 00:57:22,480 Mei, was wäre, wenn du hast du das Ritual nicht gemacht? 1056 00:57:23,231 --> 00:57:25,108 Was wäre, wenn Sie den Panda behalten würden? 1057 00:57:25,275 --> 00:57:27,110 -Was? -Schau dich an! 1058 00:57:27,277 --> 00:57:28,862 Du bist nicht derselbe Federstaub, 1059 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 Straight-A, Goody-Goody... 1060 00:57:30,113 --> 00:57:31,614 Wen wir noch nie gesehen haben. 1061 00:57:31,781 --> 00:57:33,575 -Ja. -Du bist jetzt so ein Rebell. 1062 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Leute, das kann ich nicht sein so für immer. 1063 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Meine ganze Familie würde ausflippen. 1064 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Vor allem meine Mutter. 1065 00:57:41,583 --> 00:57:44,085 All ihre Hoffnungen und Träume sind auf mich fixiert. 1066 00:57:44,252 --> 00:57:47,255 Ich weiß. Aber du hast dich wirklich verändert 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,215 und ich bin stolz auf dich. 1068 00:57:49,716 --> 00:57:52,635 Bloß nicht loswerden von allem, wissen Sie? 1069 00:57:52,802 --> 00:57:54,220 Ja. Wenn du nicht wärst, 1070 00:57:54,304 --> 00:57:55,722 nichts davon würde passieren. 1071 00:57:55,889 --> 00:57:58,266 -Du bist die Bombe! -Wort. Du bist eine Bombe, Mei. 1072 00:57:58,433 --> 00:57:59,642 Nein, du bist eine Bombe. 1073 00:57:59,809 --> 00:58:00,852 Wir sind alle eine Bombe! 1074 00:58:01,019 --> 00:58:03,396 -Ja. Ja. Ja! 1075 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 Wir sind eine Bombe! 1076 00:58:04,731 --> 00:58:06,441 - 4-Town, wir kommen! - Robaire, ich liebe dich! 1077 00:58:06,608 --> 00:58:08,651 Wir kommen für Sie! Wir sind Frauen! 1078 00:58:08,818 --> 00:58:10,487 - Wir sind Frauen! - Wir sind heiß! 1079 00:58:12,822 --> 00:58:14,032 Alles klar, Freunde, als nächstes kommt 4-Town. 1080 00:58:14,199 --> 00:58:16,868 Die Jungs kommen nach Toronto am 25.! 1081 00:58:16,951 --> 00:58:18,453 Also sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets. 1082 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 Und überprüfen Sie es, sie werden es sein Öffnen Sie den SkyDome 1083 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 und Leistung unter eine rote Mondfinsternis. 1084 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Es wird galaktisch sein, sicher. 1085 00:58:23,666 --> 00:58:24,834 Abby... 1086 00:58:25,376 --> 00:58:28,505 Du hast das Konzert gesagt war der 18. 1087 00:58:28,671 --> 00:58:32,425 Es ist! Er hat Unrecht! Sehen! Der 18., Toronto! 1088 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Äh... 1089 00:58:34,302 --> 00:58:35,512 Das sagt Toledo. 1090 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 Was? 1091 00:58:40,350 --> 00:58:42,644 Toledo? 1092 00:58:42,769 --> 00:58:43,853 Was zum Teufel ist Toledo? 1093 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 -Oh, nein. -Was? 1094 00:58:45,438 --> 00:58:47,440 4-Town ist am selben Abend als das Ritual? 1095 00:58:47,607 --> 00:58:48,691 NEIN! 1096 00:58:48,858 --> 00:58:49,984 In derselben Nacht? 1097 00:58:50,527 --> 00:58:52,737 In derselben Nacht? Was? 1098 00:58:52,904 --> 00:58:54,489 -Mei, entspann dich. -Es ist okay. 1099 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 Nein, ist es nicht! 1100 00:58:56,199 --> 00:58:59,619 Ich kann 4-Town nicht verpassen! Wir haben so hart gearbeitet! 1101 00:59:00,745 --> 00:59:03,206 Aber das Ritual. Ich werde alle im Stich lassen! 1102 00:59:03,373 --> 00:59:06,000 -Nein, nein, nein! -Hey, Panda-Mädchen. 1103 00:59:07,502 --> 00:59:09,879 Was machst du? Wir wollen mehr Fahrten. 1104 00:59:10,046 --> 00:59:11,839 Komm schon, Idiot. Ich bin beschäftigt. 1105 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 Oh, Schnapp! 1106 00:59:13,424 --> 00:59:14,759 Nimmst du das, Tyler? 1107 00:59:14,926 --> 00:59:16,219 Du willst dein Geld? 1108 00:59:16,302 --> 00:59:17,971 Dann nimm deinen Hintern Jetzt hier unten! 1109 00:59:18,137 --> 00:59:19,973 Vergiss dein Geld, und vergiss dich! 1110 00:59:20,139 --> 00:59:21,516 Mei! Lass uns einfach gehen. 1111 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 -Was ist mit unserem Deal? 1112 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Machen Sie Ihren Deal durch! 1113 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 Bußgeld! Verschwinde hier! 1114 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 Geh zurück zu deiner Psycho-Mama 1115 00:59:27,438 --> 00:59:29,774 und dein gruseliger Tempel, du Freak! 1116 00:59:29,899 --> 00:59:31,901 -Mei, nein! 1117 00:59:32,026 --> 00:59:33,987 -Nimm es zurück! 1118 00:59:34,153 --> 00:59:35,154 Sprich nicht über meine Familie so! 1119 00:59:35,321 --> 00:59:36,322 -Du tust ihm weh! -Mei! 1120 00:59:36,489 --> 00:59:38,032 -Mei-Mei, hör auf! -Ich hasse dich! Ich hasse... 1121 00:59:38,199 --> 00:59:40,076 Was ist hier los? 1122 00:59:42,328 --> 00:59:43,746 Es tut mir Leid. 1123 00:59:43,913 --> 00:59:46,749 Geh einfach von mir weg. Bitte. 1124 00:59:53,506 --> 00:59:54,757 TYLER' Ich kann es nicht glauben 1125 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 du würdest Lass deine Tochter das machen! 1126 00:59:56,009 --> 00:59:57,552 TYLER: „Verstehst du?“ Was hat sie meinem Jungen angetan? 1127 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 Es tut mir so leid. 1128 00:59:59,012 --> 01:00:01,306 Sie ist noch nie fertig so etwas schon einmal. 1129 01:00:01,472 --> 01:00:02,557 Ich weiß es nicht was über sie gekommen ist. 1130 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Ich will es nicht hören Entschuldigung, okay? 1131 01:00:04,517 --> 01:00:06,644 -Es tut mir schon wieder leid. -Sie ist ein Tier! 1132 01:00:06,811 --> 01:00:09,772 Alles klar, die Party ist vorbei! Geht alle nach Hause! 1133 01:00:23,286 --> 01:00:25,371 Ich kann euch nicht glauben, Mädchen würde sie so benutzen! 1134 01:00:25,538 --> 01:00:26,539 -Was? -Aber wir haben es nicht getan. 1135 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 Nein, das würden wir nie tun. 1136 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 -Was? -Ich wusste dass du ein Problem sein würdest. 1137 01:00:29,876 --> 01:00:30,877 All diese Gedanken in Worte fassen 1138 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 in Mei-Meis Kopf, führt sie herum. 1139 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Jetzt lügt sie und schleicht sich hinaus. 1140 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Sie hat angegriffen ein wehrloser Junge. 1141 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 Du denkst, das ist ein Witz? 1142 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 Weißt du? Wie gefährlich ist das? 1143 01:00:41,763 --> 01:00:45,099 Wir wollten es nicht, Wir wollten nur 4-Town sehen. 1144 01:00:45,266 --> 01:00:47,727 4-Stadt! Du hast sie manipuliert 1145 01:00:47,810 --> 01:00:49,395 für einen Haufen von kitschigen Straftätern? 1146 01:00:49,562 --> 01:00:51,856 -NEIN! Sie wollte... -Gib ihr nicht die Schuld. 1147 01:00:52,023 --> 01:00:53,441 Sie ist ein gutes Mädchen, 1148 01:00:53,524 --> 01:00:55,068 und du hast genommen Vorteil von ihr. 1149 01:00:55,443 --> 01:00:56,778 Mei, sag es ihr. 1150 01:01:04,661 --> 01:01:06,287 -Was? -Alter! 1151 01:01:08,331 --> 01:01:09,415 Komm schon, Mei-Mei. 1152 01:01:10,416 --> 01:01:11,417 Lass uns gehen. 1153 01:01:58,798 --> 01:02:00,258 Werde so anrufen. 1154 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 Alles klar, allgemeine Zulassung, nicht wahr? 1155 01:02:04,178 --> 01:02:05,304 Wie viele Tickets? 1156 01:02:08,349 --> 01:02:09,350 Drei, bitte. 1157 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 Was ist das? 1158 01:02:14,939 --> 01:02:17,442 Ähm, ich denke, es kommt vom SkyDome, Mutter. 1159 01:02:17,567 --> 01:02:19,569 Vier ist die schlechteste Zahl. 1160 01:02:19,736 --> 01:02:21,487 Du weißt schon, Vivian war am vierten fällig, 1161 01:02:21,571 --> 01:02:23,030 aber ich hielt sie fest bis zum fünften... 1162 01:02:23,197 --> 01:02:24,198 Ruhig, Lily. 1163 01:02:24,282 --> 01:02:25,283 Beeilt euch alle. 1164 01:02:25,408 --> 01:02:27,285 Es ist fast soweit um das Ritual zu beginnen. 1165 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 Nervös, Mei-Mei? 1166 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 -Ein wenig. -Oh, na ja, 1167 01:02:30,705 --> 01:02:34,751 Ich habe 50 Jahre Erfahrung als Schamane. 1168 01:02:34,876 --> 01:02:37,128 Das wird ein Kinderspiel. 1169 01:02:37,837 --> 01:02:39,756 Und größtenteils schmerzlos. 1170 01:02:39,881 --> 01:02:41,883 Danke, Herr Gao. 1171 01:02:42,049 --> 01:02:43,217 Moment, „meistens“? 1172 01:02:45,052 --> 01:02:48,306 Vor langer Zeit, die Geister segnete die Frauen 1173 01:02:48,389 --> 01:02:51,350 unserer Familie mit einer großen Herausforderung. 1174 01:02:51,517 --> 01:02:54,103 Mei-Mei, heute Abend bist du dran. 1175 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 Wie alle Frauen um diesen Tisch herum, 1176 01:02:56,898 --> 01:02:59,525 Auch du wirst verbannt das Biest im Inneren 1177 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 und endlich werden Dein wahres Selbst. 1178 01:03:02,779 --> 01:03:06,449 Möge Sun Yee Sie führen und beschütze dich. 1179 01:03:06,616 --> 01:03:07,658 - Hören Sie, hören Sie! - Das stimmt. 1180 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Vermassel es nicht. 1181 01:03:09,994 --> 01:03:13,331 Äh... Es ist fast soweit. 1182 01:03:13,498 --> 01:03:15,708 Der rote Mond beginnt gleich. 1183 01:03:16,167 --> 01:03:17,585 Mei-Mei, mach dich bereit. 1184 01:03:17,752 --> 01:03:18,961 Ja, Mutter. 1185 01:03:19,504 --> 01:03:21,422 HERR. Oh, wo sind die Instrumente? 1186 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 Es ist so erstaunlich! 1187 01:03:26,719 --> 01:03:28,346 -Hmm. Hä? -Jin! 1188 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -Helfen Sie, den Tisch abzuräumen! -Uh-huh. 1189 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Äh... 1190 01:03:36,437 --> 01:03:37,647 Oh! 1191 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 Ist es eingeschaltet? 1192 01:03:40,608 --> 01:03:42,109 4-Town, wir kommen! 1193 01:03:42,193 --> 01:03:43,319 -Huh. 1194 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 Das ist so ekelhaft. 1195 01:03:45,112 --> 01:03:46,113 Hmm. 1196 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Habe es alleine gemacht 1197 01:04:00,586 --> 01:04:01,587 Ich hasse dich! 1198 01:04:07,426 --> 01:04:08,469 Treten Sie ein. 1199 01:04:09,220 --> 01:04:10,221 Hey, Papa. 1200 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 Ich... ich bin fast fertig. 1201 01:04:12,306 --> 01:04:13,599 Hast du das gemacht? 1202 01:04:16,102 --> 01:04:17,395 Hier, ich werde es löschen. 1203 01:04:18,604 --> 01:04:21,148 Was? Wir waren einfach nur dumm sein. 1204 01:04:22,900 --> 01:04:26,070 Der Panda ist gefährlich, außer Kontrolle geraten. 1205 01:04:27,154 --> 01:04:29,824 Huh. Du klingst wie deine Mutter. 1206 01:04:30,783 --> 01:04:33,703 Was hat sie dir erzählt? über ihren Panda? 1207 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 Nichts. Sie wird nicht darüber reden. 1208 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 Es war ziemlich destruktiv. 1209 01:04:40,418 --> 01:04:42,670 Und groß. 1210 01:04:43,796 --> 01:04:45,965 Sie hätte es fast geschafft der halbe Tempel. 1211 01:04:46,132 --> 01:04:47,842 Du... Du hast es gesehen? 1212 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Nur einmal. 1213 01:04:49,468 --> 01:04:52,013 Sie und deine Oma hatte einen schrecklichen Kampf. 1214 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 Über was? 1215 01:04:56,517 --> 01:04:59,562 Deine Oma war mit mir nicht einverstanden. 1216 01:05:00,146 --> 01:05:02,064 Aber du hättest es sehen sollen deine Mama. 1217 01:05:02,231 --> 01:05:05,443 Sie war unglaublich. 1218 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 Aber ich bin ein Monster. 1219 01:05:12,033 --> 01:05:15,202 Die Leute haben alle Arten welche Seiten sie haben, Mei. 1220 01:05:15,703 --> 01:05:18,873 Und einige Seiten sind chaotisch. 1221 01:05:19,916 --> 01:05:23,502 Es geht nicht darum, Druck auszuüben die schlechten Sachen weg, 1222 01:05:24,587 --> 01:05:27,632 es geht darum, Platz dafür zu schaffen, lebe damit. 1223 01:05:29,800 --> 01:05:33,554 Mei, lösche es, wenn du willst, Aber diese Seite von dir... 1224 01:05:35,389 --> 01:05:36,474 brachte mich zum Lachen. 1225 01:05:39,810 --> 01:05:41,646 -Alter, du bist verrückt! 1226 01:05:43,064 --> 01:05:44,106 Komm her! 1227 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 Mei-Mei. 1228 01:05:49,403 --> 01:05:50,404 Es ist Zeit. 1229 01:06:01,207 --> 01:06:04,543 Folgen Sie einfach meinen Anweisungen und atmen. 1230 01:06:11,592 --> 01:06:14,095 Jetzt beweg dich nicht aus dem Kreis. 1231 01:06:14,178 --> 01:06:15,388 Verstehst du? 1232 01:06:15,554 --> 01:06:17,682 So lange während der rote Mond scheint, 1233 01:06:18,265 --> 01:06:20,893 Der Astralbereich wird offen sein. 1234 01:06:21,894 --> 01:06:23,938 Und dieser Kreis ist die Tür. 1235 01:06:40,162 --> 01:06:41,247 Was sagen sie? 1236 01:06:41,414 --> 01:06:45,543 Die Tür öffnet sich nur, wenn wir singen aus unserem Herzen. 1237 01:06:45,710 --> 01:06:49,255 Es spielt keine Rolle, was. Ich mag Tony Bennett, 1238 01:06:49,422 --> 01:06:52,633 Aber deine Oma, äh, Sie ist von der alten Schule. 1239 01:06:53,259 --> 01:06:56,178 Konzentrieren Sie sich jetzt auf ihre Stimmen. 1240 01:06:56,345 --> 01:06:58,347 Lassen Sie sich von ihnen führen. 1241 01:07:04,061 --> 01:07:06,939 Oh, Sun Yee, verehrter Vorfahre, 1242 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 Hören Sie uns jetzt. 1243 01:07:14,071 --> 01:07:17,074 MR.Führe dieses Mädchen durch ihren inneren Sturm. 1244 01:07:25,291 --> 01:07:26,625 Lauter! Lauter! 1245 01:07:34,091 --> 01:07:37,136 Und zurück der Geist des Roten Pandas 1246 01:07:37,303 --> 01:07:38,679 woher es kam! 1247 01:08:16,967 --> 01:08:18,636 Sun Yee. 1248 01:09:16,026 --> 01:09:17,862 Du kannst es schaffen. Weitermachen! 1249 01:09:37,590 --> 01:09:38,632 NEIN! 1250 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 Was ist passiert? 1251 01:09:52,479 --> 01:09:53,689 -Was war das? -Mei-Mei... 1252 01:09:53,772 --> 01:09:54,773 -Geht es allen gut? 1253 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 Oh, meine Güte, Ich kann nicht... 1254 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 Mei-Mei. 1255 01:09:57,693 --> 01:09:59,403 Es ist okay. Wir können es wieder tun. 1256 01:10:00,905 --> 01:10:01,906 Mei-Mei? 1257 01:10:03,157 --> 01:10:04,158 Ich behalte es. 1258 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 -Was hat sie gesagt? -Behalten? 1259 01:10:05,659 --> 01:10:06,911 Ich behalte es! 1260 01:10:07,077 --> 01:10:08,078 -Oh nein! -Mei-Mei! 1261 01:10:08,162 --> 01:10:09,163 Halte sie auf! 1262 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 -Was machst du? -Stopp, Mei-Mei! 1263 01:10:10,372 --> 01:10:11,624 - Lass sie nicht gehen! - NEIN! 1264 01:10:11,707 --> 01:10:13,626 -Loslassen! -Was ist über dich gekommen? 1265 01:10:13,792 --> 01:10:15,419 Stoppen! Schnapp sie dir! 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,421 -Mei-Mei! Stoppen! -Tu das nicht! 1267 01:10:17,588 --> 01:10:19,590 -Mei-Mei! 1268 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 -NEIN! 1269 01:10:21,842 --> 01:10:23,510 Ich gehe zum Konzert! 1270 01:10:24,428 --> 01:10:26,305 -Komm hierher zurück! -Mei-Mei! Stoppen! 1271 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 -Ein Konzert? -NEIN! 1272 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 -Das ist eine Katastrophe. 1273 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Unglaublich. Ming! 1274 01:10:33,646 --> 01:10:34,730 Zu schön um wahr zu sein. 1275 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 Wie konntest du das zulassen? 1276 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 -Sie ist außer Kontrolle! 1277 01:10:38,984 --> 01:10:41,028 Ming, es ist okay. 1278 01:10:41,195 --> 01:10:42,238 Ming! Ming! Antworte mir! 1279 01:10:42,321 --> 01:10:43,322 Was werden wir tun? darüber? 1280 01:10:43,489 --> 01:10:45,407 Wie konnte sie? 1281 01:10:48,077 --> 01:10:50,412 Wie konnte sie das tun, um... 1282 01:10:50,579 --> 01:10:52,790 ihre eigene Mutter? 1283 01:11:03,676 --> 01:11:04,927 -Ming? 1284 01:11:06,428 --> 01:11:08,305 Mei-Mei! 1285 01:11:12,643 --> 01:11:13,644 Verzeihung! 1286 01:11:41,380 --> 01:11:42,464 Whoo! Ja! 1287 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 4-Stadt! 1288 01:11:48,929 --> 01:11:49,930 -Mei! -Mei! 1289 01:11:50,055 --> 01:11:51,724 -Du bist hier! -Was machst du hier? 1290 01:11:53,100 --> 01:11:54,518 Ich konnte es nicht tun. 1291 01:11:54,685 --> 01:11:58,188 Der Panda ist ein Teil von mir, und ihr seid es auch. 1292 01:11:58,731 --> 01:12:00,941 Mei, du hast uns verlassen unter dem Bus. 1293 01:12:01,150 --> 01:12:02,985 Ich weiß es und es tut mir leid. 1294 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 Ich war sozusagen besessen 1295 01:12:04,403 --> 01:12:06,071 mit Zustimmung meiner Mutter mein ganzes Leben. 1296 01:12:06,238 --> 01:12:08,574 Ich konnte es nicht ertragen, es zu verlieren, 1297 01:12:09,700 --> 01:12:12,036 aber euch zu verlieren fühlt sich noch schlimmer an. 1298 01:12:12,953 --> 01:12:14,246 Na ja, schade. 1299 01:12:14,913 --> 01:12:16,248 Weil du es getan hast. 1300 01:12:20,210 --> 01:12:21,211 Robaire Junior? 1301 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 Sie war Ich kümmere mich rund um die Uhr um ihn. 1302 01:12:23,005 --> 01:12:24,006 Nein. 1303 01:12:24,131 --> 01:12:25,174 Und ihm Schlaflieder vorsingen jede Nacht! 1304 01:12:25,341 --> 01:12:27,259 Nein, nein, nein, das habe ich nicht. 1305 01:12:27,426 --> 01:12:28,969 -Sie lügen. 1306 01:12:29,053 --> 01:12:30,804 -Hier. 1307 01:12:30,888 --> 01:12:32,222 Habe ihn bei Tyler gefunden. 1308 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 4-Town für immer? 1309 01:12:41,273 --> 01:12:43,108 4-Stadt für immer. 1310 01:12:43,275 --> 01:12:45,569 -4-Stadt für immer. -4-Stadt für immer! 1311 01:12:45,736 --> 01:12:47,571 -Tyler? 1312 01:12:47,696 --> 01:12:50,866 NEIN! Tyler? Wer ist Tyler? Ich kenne keinen... 1313 01:12:51,033 --> 01:12:53,827 Du bist ein 4-Townie? 1314 01:12:54,828 --> 01:12:55,829 -NEIN! Stoppen! 1315 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 -Auf keinen Fall! -Ja! 1316 01:12:57,122 --> 01:12:58,248 Willkommen in der Schwesternschaft! 1317 01:12:58,332 --> 01:12:59,500 Wie auch immer, Idioten. 1318 01:12:59,666 --> 01:13:00,793 Schneiden Sie es aus! 1319 01:13:00,959 --> 01:13:02,378 Deine Mutter muss nuklear geworden sein. 1320 01:13:02,544 --> 01:13:04,254 Wen interessiert das? Was wird sie tun? 1321 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 Mich erden? 1322 01:13:09,218 --> 01:13:12,471 4-Stadt! 4-Stadt! 4-Stadt! 1323 01:13:12,638 --> 01:13:14,139 4-Stadt! 4-Stadt! 1324 01:13:19,395 --> 01:13:20,521 Lass uns gehen! 1325 01:13:20,604 --> 01:13:21,897 Fängt es an? Es geht los! 1326 01:13:22,064 --> 01:13:23,065 -Leute, haltet mich. 1327 01:13:24,733 --> 01:13:28,320 Vier, drei, zwei, eins! 1328 01:13:30,406 --> 01:13:32,533 Sind Sie bereit? 1329 01:13:35,452 --> 01:13:36,662 Oh mein Gott! 1330 01:13:37,538 --> 01:13:39,248 Ja! Z! 1331 01:13:39,415 --> 01:13:40,624 Ich liebe dich, Mann! 1332 01:13:41,333 --> 01:13:43,168 Ja! Ja! 1333 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 Ja! Jesse! 1334 01:13:49,299 --> 01:13:52,636 Toronto! Wer weiß, was los ist? 1335 01:13:55,222 --> 01:13:56,598 Ja! 1336 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Du willst es? 1337 01:14:01,603 --> 01:14:02,604 Ich will es 1338 01:14:02,771 --> 01:14:04,773 -Du willst es? -Ich will es 1339 01:14:05,065 --> 01:14:06,942 -Du willst es? -Ich will es 1340 01:14:07,109 --> 01:14:09,445 Gib mir eins, zwei, drei, vier 1341 01:14:10,028 --> 01:14:11,905 Du wolltest es Du hast es versucht 1342 01:14:12,114 --> 01:14:13,157 Und, Baby, du hast es verstanden 1343 01:14:14,366 --> 01:14:15,951 Ich wollte es Ich habe es versucht 1344 01:14:17,327 --> 01:14:21,707 Und, Baby, ich habe es alleine geschafft 1345 01:14:21,874 --> 01:14:26,837 Habe es alleine gemacht 1346 01:14:27,629 --> 01:14:29,965 Eigen 1347 01:14:30,132 --> 01:14:31,133 Habe es alleine gemacht 1348 01:14:31,216 --> 01:14:32,968 -Mei-Mei! 1349 01:14:38,765 --> 01:14:39,766 Auf keinen Fall! 1350 01:14:40,601 --> 01:14:41,894 Ist das Teil der Show? 1351 01:14:44,229 --> 01:14:46,190 Sind das Spezialeffekte? 1352 01:14:46,773 --> 01:14:47,774 -Helfen! Helfen! 1353 01:14:47,858 --> 01:14:50,110 Mei-Mei! 1354 01:14:50,652 --> 01:14:53,280 Wo bist du? 1355 01:14:55,073 --> 01:14:56,074 Mama? 1356 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 Mei-Mei! 1357 01:15:04,875 --> 01:15:06,627 -Ich möchte eine Rückerstattung. -Was ist ihr Problem? 1358 01:15:06,793 --> 01:15:08,295 Mei! 1359 01:15:15,802 --> 01:15:17,095 Es wurde einfach gut! 1360 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 Das ist nicht cool. 1361 01:15:21,350 --> 01:15:23,268 -Mei! Mei! -Papa? 1362 01:15:23,435 --> 01:15:24,645 Wir müssen deine Mutter retten! 1363 01:15:24,811 --> 01:15:25,896 Sie ist weg, Lok! 1364 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 Mei, das müssen wir tun das Ritual wieder. 1365 01:15:28,190 --> 01:15:29,858 Was ist passiert? Sie ist riesig! 1366 01:15:30,025 --> 01:15:31,235 Ich habe dir doch gesagt, dass sie groß ist! 1367 01:15:31,443 --> 01:15:32,569 So groß? 1368 01:15:32,778 --> 01:15:34,613 -Mei-Mei! 1369 01:15:34,696 --> 01:15:35,864 Ming! Sie ist deine Tochter! 1370 01:15:36,031 --> 01:15:37,032 Mei! 1371 01:15:37,157 --> 01:15:38,325 -Lasst sie los! - Tu ihr nicht weh! 1372 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 Du steckst in großen Schwierigkeiten, junge Dame! 1373 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Mama! Loslassen! 1374 01:15:43,163 --> 01:15:45,207 Ich schalte das aus, 1375 01:15:45,374 --> 01:15:47,042 gerade jetzt! 1376 01:15:48,502 --> 01:15:50,462 Geht alle nach Hause! 1377 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 Wo sind deine Eltern? 1378 01:15:52,256 --> 01:15:54,007 Zieh dir etwas an! 1379 01:15:56,718 --> 01:15:59,596 Das bist nicht du! 1380 01:16:00,722 --> 01:16:02,558 Das bin ich! 1381 01:16:08,230 --> 01:16:09,898 -Mei-Mei! -Mei! Bist du verletzt? 1382 01:16:11,275 --> 01:16:13,527 Ich bin nicht dein Kleiner Mei-Mei mehr! 1383 01:16:13,694 --> 01:16:15,654 Ich habe gelogen, Mama! 1384 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 Was? 1385 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 Es war meine Idee den Panda hetzen. 1386 01:16:19,533 --> 01:16:22,160 Meine Idee um zu Tylers Party zu gehen! 1387 01:16:22,327 --> 01:16:24,496 Es war alles ich! 1388 01:16:24,913 --> 01:16:26,123 Ich mag Jungs! 1389 01:16:26,290 --> 01:16:28,083 Ich mag laute Musik! 1390 01:16:28,250 --> 01:16:30,210 Ich mag Kreisen! 1391 01:16:30,377 --> 01:16:32,838 Ich bin 13! Komm damit klar! 1392 01:16:43,599 --> 01:16:46,184 Das Ritual. Alle in Position. 1393 01:16:46,643 --> 01:16:48,228 Mei-Mei, beschäftige sie. 1394 01:16:48,395 --> 01:16:49,938 Oh, ich werde sie beschäftigen. 1395 01:16:50,689 --> 01:16:52,566 Wo ist Jin? Jin! 1396 01:16:53,817 --> 01:16:56,528 Mei! Halte sie im Kreis! 1397 01:16:56,695 --> 01:16:58,614 Komm zurück! 1398 01:16:58,780 --> 01:17:00,115 Mach mich! 1399 01:17:00,282 --> 01:17:02,534 Du denkst Du bist so reif! 1400 01:17:03,118 --> 01:17:04,411 Lüg mich an! 1401 01:17:05,287 --> 01:17:06,913 Gib mir die Schuld! 1402 01:17:07,080 --> 01:17:10,250 Wie konntest du so, so... sein? 1403 01:17:10,417 --> 01:17:12,127 krass? 1404 01:17:12,753 --> 01:17:15,005 Oh! Das ist nichts! 1405 01:17:15,172 --> 01:17:16,923 Willst du krass sehen? 1406 01:17:18,550 --> 01:17:20,510 -Was machst du? -Gefällt dir das? Ja! 1407 01:17:20,677 --> 01:17:22,512 -Hör auf, dich so zu bewegen! -Was ist los? 1408 01:17:22,679 --> 01:17:24,389 -Stört dich das? -Hör auf damit! 1409 01:17:24,556 --> 01:17:25,724 Ja, Mei! 1410 01:17:25,807 --> 01:17:27,684 Zerstöre sie mit deinem dicken Hintern! 1411 01:17:27,976 --> 01:17:29,019 Ja! Geh! Geh! Geh! 1412 01:17:29,394 --> 01:17:31,188 Fangen Sie jetzt an zu singen! 1413 01:17:31,355 --> 01:17:32,397 Damen! 1414 01:17:35,359 --> 01:17:37,903 -Stoppen! 1415 01:17:39,738 --> 01:17:40,781 Singe lauter! 1416 01:17:40,947 --> 01:17:42,199 Wir versuchen es. 1417 01:17:43,033 --> 01:17:44,618 -Hör auf damit! -Lass uns hier verschwinden! 1418 01:17:44,743 --> 01:17:45,994 Aufleuchten! 1419 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 -Häh? Nimm es, Mama! Nimm es! -NEIN! 1420 01:17:49,414 --> 01:17:52,417 Hör auf damit! Stoppen! 1421 01:17:58,799 --> 01:18:00,133 Alles was ich wollte... 1422 01:18:00,217 --> 01:18:04,012 -...sollte auf ein Konzert gehen! 1423 01:18:05,222 --> 01:18:07,641 Ich bin nie auf Konzerte gegangen! 1424 01:18:07,808 --> 01:18:10,227 Für mich steht meine Familie an erster Stelle! 1425 01:18:10,394 --> 01:18:12,688 Ich habe versucht, eine gute Tochter zu sein! 1426 01:18:15,941 --> 01:18:17,901 Tja, tut mir leid, dass ich nicht perfekt bin! 1427 01:18:18,110 --> 01:18:20,195 Tut mir leid, dass ich nicht gut genug bin! 1428 01:18:21,238 --> 01:18:24,157 Und es tut mir leid Ich werde nie so sein wie du! 1429 01:18:39,881 --> 01:18:40,882 Oh nein! 1430 01:18:41,049 --> 01:18:42,884 Mama... Mama! 1431 01:18:52,644 --> 01:18:53,770 -NEIN! 1432 01:18:57,357 --> 01:19:00,736 Mama! Du musst in den Kreis kommen! 1433 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 Aufwachen! 1434 01:19:05,824 --> 01:19:07,075 Es tut mir Leid! 1435 01:19:07,993 --> 01:19:09,911 Mama? Aufleuchten. 1436 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 Bitte! 1437 01:19:18,837 --> 01:19:21,131 Sun Yee, gib mir Kraft. 1438 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 -Zieh, Mei-Mei! -Oma? 1439 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Ich werde meine Tochter nicht verlieren. 1440 01:19:37,522 --> 01:19:38,815 Stehen Sie nicht einfach da! 1441 01:19:55,874 --> 01:19:57,751 Platz schaffen für deine Ältesten, Mei-Mei! 1442 01:19:57,834 --> 01:19:59,586 -Was? -Wir sind bei dir! 1443 01:19:59,753 --> 01:20:01,421 Aber was machst du? Was ist, wenn Sie nicht umkehren können? 1444 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 - Deine Mama braucht uns! - Sie ist eine Familie! 1445 01:20:03,507 --> 01:20:05,300 Weniger reden, mehr ziehen! 1446 01:20:05,467 --> 01:20:08,053 -Dieses Fell juckt so! -Ruhe, Lily! 1447 01:20:20,023 --> 01:20:21,191 Lauter! 1448 01:20:21,358 --> 01:20:22,984 Singe aus dem Herzen! 1449 01:20:23,151 --> 01:20:25,445 Lauter! Der Kreis funktioniert nicht! 1450 01:20:35,914 --> 01:20:38,792 -Ich habe nie jemanden getroffen -Niemand 1451 01:20:40,335 --> 01:20:41,586 Nie getroffen, nie getroffen, nie getroffen 1452 01:20:41,753 --> 01:20:45,882 Wie 1453 01:20:46,258 --> 01:20:48,593 Du 1454 01:20:57,435 --> 01:20:58,562 Steh auf 1455 01:20:58,728 --> 01:21:01,189 Ich habe nie jemanden getroffen 1456 01:21:01,481 --> 01:21:02,858 Wie du 1457 01:21:04,192 --> 01:21:05,861 Hatte Freunde und ich hatte Freunde 1458 01:21:06,152 --> 01:21:07,529 -Es ist wahr 1459 01:21:07,612 --> 01:21:11,867 Aber sie drehen mir nicht den Magen um So wie du es tust 1460 01:21:12,200 --> 01:21:16,288 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen 1461 01:21:17,038 --> 01:21:21,501 Du bist nie in meinen Gedanken Oh, mein, oh, mein 1462 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 Ich bin nie nicht an deiner Seite Deine Seite, deine Seite 1463 01:21:26,047 --> 01:21:30,468 Ich werde dich niemals weinen lassen Oh, weine, weine nicht 1464 01:21:30,719 --> 01:21:33,555 Das werde ich nie sein Deine Fahrt oder stirb 1465 01:21:33,722 --> 01:21:37,142 Alles klar! 1466 01:21:40,979 --> 01:21:42,439 Hä? 1467 01:21:43,940 --> 01:21:45,984 Mama? Mama! 1468 01:21:59,372 --> 01:22:02,417 Mama? Geht es dir gut? Wir müssen... 1469 01:22:02,709 --> 01:22:05,170 Mama? 1470 01:22:05,670 --> 01:22:09,341 Es tut mir Leid. Es ist alles meine Schuld. 1471 01:22:12,719 --> 01:22:13,887 Was ist passiert? 1472 01:22:14,971 --> 01:22:16,765 Ich... ich habe ihr wehgetan. 1473 01:22:17,807 --> 01:22:18,808 WHO? 1474 01:22:18,975 --> 01:22:20,101 Meine Mutter! 1475 01:22:20,685 --> 01:22:24,606 Ich wurde so wütend, und ich verlor die Kontrolle. 1476 01:22:26,024 --> 01:22:28,818 Ich bin einfach so krank perfekt zu sein! 1477 01:22:28,985 --> 01:22:31,279 Das werde ich nie sein gut genug für sie. 1478 01:22:32,197 --> 01:22:33,490 Oder irgendjemand. 1479 01:22:46,836 --> 01:22:48,880 Ich weiß, dass es sich so anfühlt. 1480 01:22:49,047 --> 01:22:51,299 Wie immer. 1481 01:22:52,467 --> 01:22:56,805 Aber... es ist nicht wahr. 1482 01:23:02,310 --> 01:23:03,436 Aufleuchten. 1483 01:23:34,509 --> 01:23:35,635 Wirklich? Ich könnte explodieren jederzeit. 1484 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 -Wir müssen sie finden. -Wo sind sie? 1485 01:23:37,178 --> 01:23:39,514 -Endlich. -Beeil dich, beeil dich! 1486 01:23:39,681 --> 01:23:40,765 Wo bist du gewesen? Aufleuchten! 1487 01:23:40,932 --> 01:23:43,101 -Lasst uns die Führung rausholen! -Damen. 1488 01:23:53,778 --> 01:23:56,448 -Es tut mir Leid. -Shh! 1489 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 Du musst dich nicht entschuldigen. 1490 01:24:01,536 --> 01:24:03,079 Ich bin deine Mutter. 1491 01:24:08,668 --> 01:24:12,839 Möge Sun Yee Sie führen und beschütze dich. 1492 01:24:13,590 --> 01:24:16,426 Einer nach dem anderen, meine Damen. Und zwar schnell. 1493 01:24:18,595 --> 01:24:19,596 Das ist es? 1494 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 Mei-Mei behält den Panda? 1495 01:24:21,473 --> 01:24:24,559 Es ist ihr Leben. Jetzt bewegen. 1496 01:24:47,749 --> 01:24:50,085 Fortfahren. Es ist okay. 1497 01:25:12,315 --> 01:25:13,316 Nein. 1498 01:25:13,483 --> 01:25:17,028 Mei-Mei, bitte. Komm einfach mit. 1499 01:25:18,696 --> 01:25:21,241 Ich verändere mich, Mama. 1500 01:25:21,908 --> 01:25:25,286 Ich finde es endlich heraus wer ich bin. 1501 01:25:27,080 --> 01:25:29,582 Aber... 1502 01:25:29,791 --> 01:25:32,544 Ich habe Angst, dass es mich wegnimmt von Dir. 1503 01:25:35,213 --> 01:25:36,297 Ich auch. 1504 01:25:38,258 --> 01:25:39,926 Ich sehe dich, Mei-Mei. 1505 01:25:40,677 --> 01:25:42,971 Du versuchst es zu schaffen alle glücklich, 1506 01:25:43,054 --> 01:25:45,265 aber bist so hart zu dir selbst. 1507 01:25:45,431 --> 01:25:48,143 Und wenn ich dir das beibringen würde... 1508 01:25:50,562 --> 01:25:51,604 Es tut mir leid. 1509 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 Halten Sie sich also nicht zurück. 1510 01:25:56,401 --> 01:25:57,485 Für jeden. 1511 01:26:02,198 --> 01:26:03,950 Je weiter du gehst, 1512 01:26:04,742 --> 01:26:06,411 desto stolzer werde ich sein. 1513 01:26:24,804 --> 01:26:28,558 Ich gehe nicht das zu bereuen, nicht wahr? 1514 01:26:57,045 --> 01:27:00,715 Ich bin Meilin Lee, und seit ich 13 bin, 1515 01:27:00,882 --> 01:27:04,260 Das Leben war viel. 1516 01:27:04,427 --> 01:27:08,181 Die Leute reden immer noch darüber Pandapokalypse 2002. 1517 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 Mama und ich nennen es einfach... 1518 01:27:11,309 --> 01:27:12,435 Wachstumsschmerzen. 1519 01:27:14,812 --> 01:27:17,232 Dieses Ding hat Hunger die ganze Zeit. 1520 01:27:17,398 --> 01:27:19,275 Iss auf, Kleiner. Oh, du bist so hungrig. 1521 01:27:19,442 --> 01:27:21,027 -Munch, mampf, mampf. -Was? 1522 01:27:21,110 --> 01:27:23,404 Herr Gao musste setzen ihr Panda in etwas. 1523 01:27:23,571 --> 01:27:25,073 Du solltest Omas besuchen. 1524 01:27:25,198 --> 01:27:28,701 -Hmpf! So unglücklich. 1525 01:27:33,289 --> 01:27:34,290 Bist du bereit? 1526 01:27:34,457 --> 01:27:35,541 Lass uns das machen. 1527 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 -Hallo! Willkommen in unserem Tempel! -Was geht, Toronto! 1528 01:27:38,419 --> 01:27:39,629 -Komm rein! -Ja, komm rein. 1529 01:27:39,796 --> 01:27:42,173 Und Dinge im Tempel war noch nie besser. 1530 01:27:42,340 --> 01:27:44,384 OMG! Das sieht so süß aus! 1531 01:27:44,550 --> 01:27:47,303 Unser Tempel ist das älteste in Toronto. 1532 01:27:47,470 --> 01:27:51,349 Und der Einzige, der zu Hause ist zum Großen Roten Panda. 1533 01:27:55,061 --> 01:27:56,145 Sagen Sie „Bambusblätter!“ 1534 01:27:56,312 --> 01:27:58,106 - Bambusblätter! - Mei! 1535 01:27:58,273 --> 01:27:59,565 -Hey! -Jungs! 1536 01:27:59,732 --> 01:28:01,025 -Was ist los? -Bringen Sie es herein! 1537 01:28:01,150 --> 01:28:02,986 - Bereit für Karaoke? 1538 01:28:03,152 --> 01:28:04,279 Völlig. 1539 01:28:05,530 --> 01:28:06,739 Tschüss, Mama! Tschüss, Papa! 1540 01:28:06,906 --> 01:28:09,659 Festhalten. Das bist du nicht Du gehst so aus, oder? 1541 01:28:09,826 --> 01:28:11,995 Mein Panda, meine Wahl, Mama. 1542 01:28:12,912 --> 01:28:15,581 Ich komme wieder vor dem Abendessen, okay? 1543 01:28:15,665 --> 01:28:17,834 Bußgeld. Oh, ähm... 1544 01:28:17,917 --> 01:28:19,627 Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen. 1545 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 Für Mr. Lees Kochen? 1546 01:28:21,212 --> 01:28:22,547 -Äh, ja! -Wir sind so da. 1547 01:28:22,714 --> 01:28:24,007 Laden Sie sich nicht mit Müll voll. 1548 01:28:24,173 --> 01:28:25,717 Danke für die Berichterstattung für mich, Papa. 1549 01:28:25,883 --> 01:28:27,343 Viel Spaß! 1550 01:28:27,593 --> 01:28:30,013 Und ich werde beatboxen. Und ich kann meine Haare auch bleichen. 1551 01:28:30,388 --> 01:28:31,723 -Und ja... 1552 01:28:32,432 --> 01:28:35,143 Manchmal vermisse ich es wie es war, 1553 01:28:36,060 --> 01:28:38,521 aber nichts bleibt für immer das Gleiche. 1554 01:28:38,688 --> 01:28:41,816 OMG! Ich bin so aufgeregt für das neue Album. 1555 01:28:41,983 --> 01:28:44,235 -Wir alle haben ein inneres Biest. 1556 01:28:44,402 --> 01:28:46,237 Das haben wir alle ein unordentliches, lautes, 1557 01:28:46,321 --> 01:28:49,490 seltsamer Teil von uns versteckt. 1558 01:28:49,657 --> 01:28:52,201 Und viele von uns Lass es niemals raus. 1559 01:28:52,910 --> 01:28:54,120 Aber ich habe es getan. 1560 01:28:54,996 --> 01:28:56,914 Und du? 1561 01:29:00,918 --> 01:29:03,755 Oh ja 1562 01:29:04,505 --> 01:29:08,926 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen 1563 01:29:09,010 --> 01:29:12,638 Hatte Freunde und ich hatte Freunde 1564 01:29:12,722 --> 01:29:13,723 Es ist wahr 1565 01:29:13,806 --> 01:29:18,519 Aber sie drehen mir nicht den Magen um So wie du es tust 1566 01:29:18,603 --> 01:29:23,066 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen 1567 01:29:26,569 --> 01:29:28,071 Ja 1568 01:29:32,325 --> 01:29:36,371 Du bist nie in meinen Gedanken Oh, mein, oh, mein 1569 01:29:36,454 --> 01:29:41,167 Ich bin nie nicht an deiner Seite Deine Seite, deine Seite 1570 01:29:41,250 --> 01:29:45,922 Ich werde dich niemals weinen lassen Oh, weine, weine nicht 1571 01:29:46,005 --> 01:29:49,258 Ich werde niemals dein Begleiter sein oder sterben 1572 01:29:49,342 --> 01:29:50,676 Alles klar 1573 01:29:51,719 --> 01:29:53,971 Nennen wir es so, wie es ist Es ist ein Meisterwerk 1574 01:29:54,055 --> 01:29:56,682 Habe eine ganze Menge Liebe für sie Stadtstraßen 1575 01:29:56,766 --> 01:29:58,226 Heute Abend ist der richtige Ort dafür 1576 01:29:58,309 --> 01:30:00,561 Habe eine große Ghettoblaster und eine neue CD 1577 01:30:00,645 --> 01:30:02,980 -Komm schon! -Alle zusammen, lasst es uns zerreißen 1578 01:30:03,064 --> 01:30:05,400 Wenn Sie verrückte Fähigkeiten wollen Sie können es mit uns teilen 1579 01:30:06,067 --> 01:30:07,568 Alle bleiben einfach stehen und starren 1580 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 Und Sie wissen warum, ich bin es Robaire 1581 01:30:10,279 --> 01:30:11,364 Woo! 1582 01:30:12,532 --> 01:30:13,616 Unh! 1583 01:30:16,994 --> 01:30:18,121 Lass uns gehen! 1584 01:30:18,204 --> 01:30:22,542 Du bist nie in meinen Gedanken Oh, mein, oh, mein 1585 01:30:22,625 --> 01:30:27,004 Ich bin nie nicht an deiner Seite Deine Seite, deine Seite 1586 01:30:27,088 --> 01:30:31,717 Ich werde dich niemals weinen lassen Oh, weine, weine nicht 1587 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Ich werde niemals dein Begleiter sein oder sterben 1588 01:30:35,012 --> 01:30:36,431 Alles klar 1589 01:30:39,225 --> 01:30:40,226 Wie du 1590 01:30:41,477 --> 01:30:42,478 Wie du 1591 01:30:43,688 --> 01:30:44,689 Wie du 1592 01:30:45,148 --> 01:30:46,983 Wie du, wie du 1593 01:30:48,109 --> 01:30:49,110 Wie du 1594 01:30:50,361 --> 01:30:51,362 Wie du 1595 01:30:52,655 --> 01:30:54,574 Wie du, wie du 1596 01:30:54,657 --> 01:30:59,036 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen 1597 01:30:59,120 --> 01:31:02,248 Hatte Freunde und ich hatte Freunde 1598 01:31:02,331 --> 01:31:03,416 Es ist wahr 1599 01:31:03,499 --> 01:31:08,045 Aber sie drehen mir nicht den Magen um So wie du es tust 1600 01:31:08,129 --> 01:31:12,758 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen 1601 01:31:15,344 --> 01:31:19,724 Du bist nie in meinen Gedanken Oh, mein, oh, mein 1602 01:31:19,807 --> 01:31:24,312 Ich bin nie nicht an deiner Seite Deine Seite, deine Seite 1603 01:31:24,395 --> 01:31:28,816 Ich werde dich niemals weinen lassen Oh, weine, weine nicht 1604 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 Ich werde niemals dein Begleiter sein oder sterben 1605 01:31:32,445 --> 01:31:33,529 Alles klar 1606 01:31:37,617 --> 01:31:40,244 Oh 1607 01:31:41,537 --> 01:31:43,831 Ja 1608 01:31:45,541 --> 01:31:47,460 Ja 1609 01:31:50,963 --> 01:31:54,383 Starker Regen aus meinem trüben Auge 1610 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Jedes Mal, wenn du es sagst 1611 01:31:56,886 --> 01:32:00,556 Dass es nicht der Grund ist Ich habe dich immer Baby genannt 1612 01:32:00,640 --> 01:32:03,684 Aber du bist das Licht meines Lebens 1613 01:32:06,938 --> 01:32:13,069 Ich bin an deinem Haus vorbeigefahren Heute 29 Mal 1614 01:32:14,820 --> 01:32:21,285 Und sonst niemand könnte mir dieses Gefühl geben 1615 01:32:21,869 --> 01:32:26,874 Niemand sonst 1616 01:32:29,835 --> 01:32:33,965 Niemand sonst, niemand 1617 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 Weil du mir die Augen geöffnet hast und mein Herz gestohlen 1618 01:32:39,011 --> 01:32:42,932 Du lässt mich glauben dass Liebe hart sein kann 1619 01:32:43,015 --> 01:32:47,603 Und ich kann niemals überleben eine Minute auseinander 1620 01:32:47,937 --> 01:32:52,441 Du bist meine einzig wahre Liebe 1621 01:32:52,858 --> 01:32:56,654 Meine einzig wahre Liebe 1622 01:32:56,862 --> 01:33:00,324 Mein Himmel oben 1623 01:33:00,825 --> 01:33:05,454 Meine einzig wahre Liebe 1624 01:33:10,918 --> 01:33:14,630 Starker Regen an einem Samstag 1625 01:33:14,714 --> 01:33:18,342 Als du meinen Namen gesagt hast auf die traurigste Art und Weise 1626 01:33:18,426 --> 01:33:20,636 Nichts lindert den Schmerz 1627 01:33:20,720 --> 01:33:24,515 Du bist immer noch das Licht meines Lebens 1628 01:33:27,018 --> 01:33:32,940 Ich bin an deinem Haus vorbeigefahren 10.000 Mal im letzten Jahr 1629 01:33:35,192 --> 01:33:40,948 Niemand sonst wollte meine Tränen trocknen 1630 01:33:41,866 --> 01:33:47,455 Niemand sonst 1631 01:33:49,707 --> 01:33:54,295 Niemand sonst, niemand sonst 1632 01:33:58,382 --> 01:34:03,054 Weil du mir die Augen geöffnet hast und mein Herz gestohlen 1633 01:34:03,137 --> 01:34:07,058 Du lässt mich glauben dass Liebe hart sein kann 1634 01:34:07,141 --> 01:34:11,729 Und ich kann niemals überleben eine Minute auseinander 1635 01:34:12,229 --> 01:34:16,984 Du bist meine einzig wahre Liebe 1636 01:34:17,068 --> 01:34:21,072 Meine einzig wahre Liebe 1637 01:34:21,155 --> 01:34:24,992 Mein Himmel oben 1638 01:34:25,076 --> 01:34:29,830 Meine einzig wahre Liebe 1639 01:34:30,456 --> 01:34:32,375 Ja 1640 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 Ja 1641 01:34:47,973 --> 01:34:50,643 Niemand sonst 1642 01:34:56,148 --> 01:34:57,942 Du weißt, was los ist 1643 01:35:00,027 --> 01:35:01,904 Du weißt, dass wir es sind, ja 1644 01:35:02,321 --> 01:35:04,281 Du wolltest es, du hast es getan 1645 01:35:04,365 --> 01:35:06,617 -Und Baby, du hast es verstanden -Du weißt, was los ist 1646 01:35:06,701 --> 01:35:08,536 Du wolltest es, du hast es getan 1647 01:35:08,619 --> 01:35:10,955 Du weißt, dass wir es sind, ja 1648 01:35:11,038 --> 01:35:15,251 Ich werde es bis zum Ende schaffen Schau mir einfach zu 1649 01:35:15,334 --> 01:35:18,838 Ich werde jeden Tag hektisch sein 1650 01:35:18,921 --> 01:35:19,964 Ooh-oh 1651 01:35:20,047 --> 01:35:24,051 Ich mache Papier als wäre es Origami 1652 01:35:24,135 --> 01:35:28,681 Ich bin nur gekommen, um das Spiel zu gewinnen Kann mich nicht aufhalten 1653 01:35:28,764 --> 01:35:30,808 Du wolltest es, du hast es getan 1654 01:35:30,891 --> 01:35:32,727 Und Baby, du hast es verstanden 1655 01:35:32,810 --> 01:35:34,937 Ich wollte es, ich habe es gemacht 1656 01:35:35,020 --> 01:35:39,942 Und, Baby, ich habe es alleine geschafft 1657 01:35:40,484 --> 01:35:44,363 Habe es alleine gemacht 1658 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 Eigen 1659 01:35:48,576 --> 01:35:51,495 Habe es alleine gemacht 1660 01:35:57,376 --> 01:35:59,003 Du weißt, was los ist 1661 01:36:01,505 --> 01:36:03,132 Du weißt, dass wir es sind, ja 1662 01:36:03,215 --> 01:36:06,552 Meine Damen und Herren, Hör zu. 1663 01:36:07,219 --> 01:36:08,888 Ich werde dich fragen ein paar Fragen, 1664 01:36:08,971 --> 01:36:10,681 und ich will dich einfach um ehrlich zu sein. 1665 01:36:11,307 --> 01:36:12,683 Willst du diese Schuhe? 1666 01:36:13,642 --> 01:36:14,894 Willst du das Hemd? 1667 01:36:15,853 --> 01:36:17,146 Willst du das Auto? 1668 01:36:18,022 --> 01:36:19,315 Willst du die Handtasche? 1669 01:36:22,109 --> 01:36:24,278 Ich werde dich brauchen um mich zu überzeugen. 1670 01:36:25,488 --> 01:36:27,948 Bist du bereit? Auf geht's. 1671 01:36:29,408 --> 01:36:31,285 -Du willst es? -Ich will es. 1672 01:36:31,368 --> 01:36:33,370 -Du willst es? -Ich will es. 1673 01:36:33,621 --> 01:36:35,664 -Du willst es? -Ich will es. 1674 01:36:36,791 --> 01:36:37,792 Lauter. 1675 01:36:37,958 --> 01:36:40,085 -Du willst es? -Ich will es. 1676 01:36:40,169 --> 01:36:42,338 -Du willst es? -Ich will es. 1677 01:36:42,421 --> 01:36:44,465 -Du willst es? -Ich will es. 1678 01:36:44,548 --> 01:36:46,967 Gib mir eins, zwei, drei, vier ... 1679 01:36:47,551 --> 01:36:51,430 Du wolltest es, du hast es getan Und Baby, du hast es verstanden 1680 01:36:51,514 --> 01:36:58,145 Ich wollte es, ich habe es gemacht Und Baby, ich habe es alleine geschafft 1681 01:36:58,813 --> 01:37:03,651 Habe es alleine gemacht 1682 01:37:04,443 --> 01:37:07,488 Eigen 1683 01:37:07,571 --> 01:37:10,783 Habe es alleine gemacht 1684 01:37:10,866 --> 01:37:11,992 Ja 1685 01:37:14,036 --> 01:37:15,204 Whoo! 1686 01:37:16,288 --> 01:37:17,915 Du weißt, was los ist 1687 01:37:20,042 --> 01:37:22,002 Du weißt, dass wir es sind, ja 1688 01:37:22,378 --> 01:37:24,547 Du wolltest es, du hast es getan 1689 01:37:24,630 --> 01:37:26,298 -Und Baby, du hast es verstanden -Du weißt, was los ist 1690 01:37:26,382 --> 01:37:28,676 Du wolltest es, du hast es getan 1691 01:37:28,759 --> 01:37:30,970 Du weißt, dass wir es sind, ja 1692 01:37:31,303 --> 01:37:32,805 Alles klar, schon gut 1693 01:37:33,180 --> 01:37:34,223 Whoo! 1694 01:38:39,121 --> 01:38:41,081 -Papa? 1695 01:38:41,248 --> 01:38:42,249 Papa? 1696 01:38:42,666 --> 01:38:44,084 Hast du meine CD gesehen?